WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
- İbrahim X : @sle1i

00:00:17.000 --> 00:00:23.074
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm

00:00:33.666 --> 00:00:34.833
Tek yüz!

00:00:37.833 --> 00:00:39.083
Tek filo!

00:00:42.083 --> 00:00:43.083
Bir savaş!

00:00:46.916 --> 00:00:47.916
Bir adam!

00:00:50.750 --> 00:00:51.833
Bir düşünce!

00:00:55.250 --> 00:00:56.250
Bir numara!

00:00:59.250 --> 00:01:01.833
İhlal etmek için bir hile
Truva'nın surları!

00:01:04.083 --> 00:01:06.916
Ve yak onu, seviye
çığlıklar arasında!

00:01:58.750 --> 00:02:00.250
Bu ne anlama geliyor?

00:02:08.916 --> 00:02:10.083
Bir hediye

00:02:13.333 --> 00:02:14.750
Athena için.

00:02:17.916 --> 00:02:19.166
Aynı tanrıları paylaşıyoruz

00:02:19.916 --> 00:02:21.416
armağanlarına saygı gösterin.

00:02:25.583 --> 00:02:26.583
Onu sudan çıkarın!

00:02:27.166 --> 00:02:29.083
Onu getir
Athena tapınağı.

00:02:29.750 --> 00:02:31.333
Savaş bitti.

00:02:39.166 --> 00:02:40.250
Yüz!

00:02:43.416 --> 00:02:44.583
Filo!

00:02:47.083 --> 00:02:48.166
Savaş!

00:02:51.500 --> 00:02:52.583
Dostum!

00:02:53.166 --> 00:02:54.166
Dur!

00:02:58.916 --> 00:02:59.916
O şarkı değil.

00:03:04.916 --> 00:03:06.333
Annenin oğlu!

00:03:07.500 --> 00:03:09.416
Koş oğlum,

00:03:10.083 --> 00:03:11.166
koş!

00:03:12.250 --> 00:03:14.583
onlara hatırlatıyorum
bu kimin şarabı.

00:03:14.750 --> 00:03:17.666
Hakkındaki şarkıyı istemiyorum
Odysseus, ama Odysseus'un kendisi.

00:03:17.916 --> 00:03:20.750
Ve talipleri hoş karşılıyorsun
her gece evine mi?

00:03:21.750 --> 00:03:23.166
Bu dünyada,

00:03:23.750 --> 00:03:27.000
insan istediğini yapar
ve elimden geleni yapıyorum.

00:03:27.416 --> 00:03:29.833
Bugün bir erkeğim, anne.

00:03:30.416 --> 00:03:32.083
Sonra onları dışarı at,

00:03:32.666 --> 00:03:36.083
Zeus yasasını ihlal etmek, vermek
sana saldırmaları için bir neden.

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Zaten bir kocamı kaybettim.

00:03:44.666 --> 00:03:46.250
Ben de bir oğlumu kaybetmeyi reddediyorum.

00:03:46.500 --> 00:03:49.166
Babam geri dönecek.
- Nerede o?

00:03:49.583 --> 00:03:52.083
Sekiz yıl oldu
Truva düştüğünden beri,

00:03:52.333 --> 00:03:54.333
ve neredeyse yirmi
aramızdan ayrılalı yıllar oldu.

00:03:54.500 --> 00:03:55.750
O nerede?

00:04:06.583 --> 00:04:08.916
O da sizin gibi bizim misafirimiz.

00:04:09.083 --> 00:04:10.333
Bize dilenci mi diyorsun?

00:04:10.500 --> 00:04:12.833
olduğumuzu söylüyorum
Seni üç yıldır misafir ediyorum.

00:04:13.166 --> 00:04:16.166
Misafirperverliğinizi kötüye kullanıyoruz.

00:04:17.583 --> 00:04:19.166
çünkü annen
seçmeyi reddediyor.

00:04:19.666 --> 00:04:22.250
O zaten evli.
- Odysseus öldü.

00:04:22.916 --> 00:04:24.666
Ne biliyorsun?
babam hakkında mı?

00:04:27.166 --> 00:04:30.000
Etinin sert olduğunu,
ve şarabı kötüdür.

00:04:30.500 --> 00:04:32.500
Sen içiyorsun
iki yıl boyunca en iyisi.

00:04:32.583 --> 00:04:34.166
Geri dönmediğini biliyorum.

00:04:34.500 --> 00:04:35.500
Henüz değil.

00:04:37.166 --> 00:04:39.083
Bir baba için ağlıyorsun

00:04:39.250 --> 00:04:40.583
bilmiyordun bile

00:04:40.916 --> 00:04:42.666
sızlanan bir piç gibi.

00:04:43.083 --> 00:04:45.666
Kimse kim olduğundan emin değil
babaları öyle.

00:04:45.833 --> 00:04:47.250
Benim durumumdan emin olamazsın.

00:04:47.500 --> 00:04:48.500
Onu tanıyordum.

00:04:48.916 --> 00:04:51.333
Çocuklar olarak biz
avlanmasını izledi.

00:04:53.333 --> 00:04:55.333
Troy'a gönüllü oldum.

00:04:55.500 --> 00:04:56.916
Kalmamı söyledi

00:04:57.083 --> 00:04:58.250
ve sana göz kulak olacağım.

00:04:59.583 --> 00:05:00.583
Ama,

00:05:01.500 --> 00:05:03.916
Sparta dolu
Truva gazileri,

00:05:04.166 --> 00:05:05.833
bu bir bilgi altın madenidir.

00:05:06.000 --> 00:05:07.833
Odysseus'un oğlu musun?

00:05:08.000 --> 00:05:09.500
Sparta'ya git,

00:05:09.916 --> 00:05:12.000
Menelaus'a git.

00:05:12.666 --> 00:05:13.666
Seni kabul edecek.

00:05:15.750 --> 00:05:18.083
Kraliçe istiyor
yabancıyla konuş.

00:05:19.250 --> 00:05:20.750
Habere aç.

00:05:23.666 --> 00:05:25.083
Ama boş umutlar yok.

00:05:25.333 --> 00:05:28.083
olup olmadığını bilmenin bir yolu var
Odysseus'u gören var mı?

00:05:28.583 --> 00:05:29.583
Bu adamı görüyor musun?

00:05:30.083 --> 00:05:31.666
O neredeyse kör,

00:05:31.833 --> 00:05:33.666
ama yolcuları öldüresiye dövüyor

00:05:33.916 --> 00:05:36.000
babam hakkında yalan söylediklerinde.

00:06:03.583 --> 00:06:04.583
Çok hızlı.

00:06:05.333 --> 00:06:06.333
Nasıl biliyorsun?

00:06:06.583 --> 00:06:10.000
gözlere ihtiyacın yok
aceleye getirilmiş bir kombinasyon duymak.

00:06:10.250 --> 00:06:11.583
Mentor, it onu.

00:06:20.000 --> 00:06:21.166
Çok hızlı.

00:06:30.833 --> 00:06:32.666
O da senin kadar kibar!

00:06:33.333 --> 00:06:35.250
O sadece babanı dinledi.

00:06:35.666 --> 00:06:37.000
Onu nereden çıkardı?

00:06:37.666 --> 00:06:39.166
Burada tanıştılar.

00:06:48.583 --> 00:06:50.833
- Alacağım.
- Oğlun için mi?

00:06:51.250 --> 00:06:52.750
Avlanmak için.

00:06:54.333 --> 00:06:55.416
İyi bir burnu vardı.

00:07:31.833 --> 00:07:32.916
Kıpırdama.

00:07:33.083 --> 00:07:35.083
Çirkin bir yara izi mi istiyorsun?

00:07:37.166 --> 00:07:39.416
Kiriş telini neden çınlatıyorsun?
- Bu adil.

00:07:39.750 --> 00:07:42.416
- Avı uyarmak için mi?
- Onurlu bir şekilde savaşmak.

00:07:42.666 --> 00:07:44.500
Sen kavga etmiyordun,
avlanıyordun.

00:07:44.750 --> 00:07:46.583
Avcılık gizli bir savaştır.

00:07:47.166 --> 00:07:51.000
Zekice ama senin numaraların
sana sıkıntı getirecek.

00:07:51.250 --> 00:07:52.250
Tekrar dene,

00:07:52.916 --> 00:07:55.250
daha az aceleye getirilmek
ve daha kesin.

00:07:55.500 --> 00:07:57.916
ile kazanamazsın
tek başına mükemmel savunma.

00:07:58.166 --> 00:07:59.166
Bir saldırıya davet edin.

00:07:59.416 --> 00:08:01.166
Nasıl? Tereddüt etmek.

00:08:01.833 --> 00:08:05.666
Kendinizi rakibin durumuna gösterin
kılıç. Onun saldırısı sana yardımcı olur.

00:08:38.416 --> 00:08:40.083
Bunu babama sen mi öğrettin?

00:08:40.500 --> 00:08:42.583
Bana bunu öğretti.

00:08:42.833 --> 00:08:43.833
Bir.

00:08:43.916 --> 00:08:46.916
"Sen her zaman olamayacaksın
en güçlüsü veya en hızlısı,

00:08:47.166 --> 00:08:49.166
yani en akıllısı sen ol."

00:08:49.916 --> 00:08:51.250
Ne yapardı?

00:08:51.833 --> 00:08:54.000
eğer bunları bulduysa
talipleri evinde mi?

00:08:54.166 --> 00:08:57.000
Hayal bile edemiyorum
onlara ne yapacağını.

00:08:57.250 --> 00:08:58.583
O kadar çok var ki.

00:08:58.750 --> 00:09:00.833
İkisini öldürürsün ve
geri kalanı geri çekilir,

00:09:01.000 --> 00:09:02.583
bu zorbalar ve korkaklar.

00:09:02.750 --> 00:09:06.083
Truva'ya gitmeleri gerekiyordu.
ama Agamemnon yaklaşırken,

00:09:09.916 --> 00:09:11.166
babaları onları sakladı.

00:09:14.583 --> 00:09:19.166
Agamemnon'un savaşının olduğunu biliyordu
uzun yıllar ve hayatlar alacaktı.

00:09:23.666 --> 00:09:25.583
Bu yüzden ordusunu kurayla seçti.

00:09:28.333 --> 00:09:29.416
İsim? Sinon.

00:09:29.750 --> 00:09:31.166
- Çiz.
- Hayır.

00:09:31.416 --> 00:09:32.500
- İsim?
- Antinous.

00:09:32.666 --> 00:09:33.750
Çiz.

00:09:35.250 --> 00:09:36.250
Evet.

00:09:36.416 --> 00:09:37.583
Kuraya göre mi?

00:09:39.833 --> 00:09:41.916
Antinous diyor ki
gönüllüydü.

00:09:42.166 --> 00:09:43.666
Bir şeyin peşindeler.

00:09:51.750 --> 00:09:53.666
Oğlunuz Sinon'un yerini almak istiyor.

00:09:54.750 --> 00:09:56.000
Mümkün değil.

00:09:56.166 --> 00:09:57.916
O burada kalıyor
ailesi için.

00:10:00.916 --> 00:10:03.500
O seninkine bakacak
oğlum da. Elbette.

00:10:08.416 --> 00:10:08.750
O benimle geliyor.

00:10:09.083 --> 00:10:11.000
Antinous'u istiyordu
bana göz kulak olmak için mi?

00:10:12.416 --> 00:10:15.083
Odysseus kaçınmak istedi
o babaların aşağılanması,

00:10:15.333 --> 00:10:17.000
şefkat duydu.

00:10:17.583 --> 00:10:20.000
Anneni sevdi
ve sen zaferden daha fazlasısın.

00:10:21.583 --> 00:10:23.583
Bunun yıllar alacağını biliyordu.

00:10:24.333 --> 00:10:25.666
Anneme söyledi mi?

00:10:26.000 --> 00:10:28.083
- Ona sor.
- Eumaeus...

00:10:29.000 --> 00:10:30.833
Bir gün geri dönecek mi?

00:10:32.000 --> 00:10:33.333
Argos buna inanıyor.

00:10:33.583 --> 00:10:36.166
Hiç köpek görmedim
20 yıl yaşa.

00:10:37.000 --> 00:10:39.416
Uzun süre hayatta kaldı
efendisinin ardından.

00:10:56.166 --> 00:10:57.750
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.

00:11:01.000 --> 00:11:02.833
Hiç acelem yok.

00:11:03.583 --> 00:11:07.083
Büyüklere göre, bir kez ben
Dedenin kefenini bitir,

00:11:07.250 --> 00:11:08.583
Yeniden evlenmek zorunda kalacağım.

00:11:08.750 --> 00:11:09.750
Neden?

00:11:15.583 --> 00:11:17.666
Ithaca'nın hâlâ kralı yok.

00:11:18.416 --> 00:11:19.833
Korunmak istiyorlar.

00:11:20.083 --> 00:11:21.083
Neyden?

00:11:21.333 --> 00:11:22.750
Deniz İnsanlarından.

00:11:23.166 --> 00:11:25.500
Bunlar gezginlerin hikayeleri.

00:11:25.750 --> 00:11:29.500
Gezginler bize şunları anlatıyor:
Truva'nın düşüşüyle ilgili dünya,

00:11:30.166 --> 00:11:33.583
ve hepsi konuşuyor
Deniz İnsanları'nın saldırıları.

00:11:34.666 --> 00:11:36.666
Deniz İnsanları kimlerdir?

00:11:36.833 --> 00:11:39.916
Kimse bilmiyor ama
Büyükler bizi hazırlamak istiyor.

00:11:40.083 --> 00:11:41.166
Bizi hazırlamak için mi?

00:11:41.333 --> 00:11:44.666
Bizim medeniyetimiz,
tüm zamanların en büyüğü.

00:11:45.833 --> 00:11:47.666
Şu büyük eve bak,

00:11:47.833 --> 00:11:49.500
bu antik taşlar,

00:11:49.916 --> 00:11:53.166
insafına bırakıldı
açgözlü bedava yükleyiciler.

00:11:53.916 --> 00:11:55.833
Bina hiçbir şey değil

00:11:56.416 --> 00:11:58.250
anlamı ihmal edilirse.

00:11:58.833 --> 00:12:00.000
Zeus'un kanunu.

00:12:01.083 --> 00:12:03.083
Başkalarına iyi davranmak.

00:12:03.583 --> 00:12:06.333
Onu çiğnediler,
her şeyi yok etmek.

00:12:06.916 --> 00:12:09.166
Nasıl hayal edebiliyorsun?
onlardan biriyle evlenmek mi?

00:12:09.500 --> 00:12:11.750
Çünkü uzun zaman önceydi.

00:12:13.083 --> 00:12:14.916
Baban bana sordu.

00:12:15.333 --> 00:12:16.916
Agamemnon bizim kralımızdır.

00:12:17.583 --> 00:12:21.666
Truva atları görümcesini kaçırdı.
- Ya da onlarla birlikte kaçtı.

00:12:21.916 --> 00:12:26.083
Her iki durumda da Truva'nın surları
zaptedilemez kabul edilir.

00:12:26.583 --> 00:12:29.000
Önünde kamp kuracağız
bu büyük şehrin,

00:12:29.166 --> 00:12:31.666
onlara meydan okumak
dışarı çık ve savaş.

00:12:33.416 --> 00:12:36.416
Ve yıllar geçecek
Telemakhos büyüyecek,

00:12:37.000 --> 00:12:39.250
ve öğreneceksin
bensiz yaşamak.

00:12:39.416 --> 00:12:42.000
Menelaus Helen'den vazgeçecek.

00:12:46.750 --> 00:12:48.583
Bu Agamemnon'un bahanesi

00:12:48.750 --> 00:12:52.333
Troy'un kontrolünü kırmak için
ticaret yolları üzerinde.

00:12:54.083 --> 00:12:56.083
Geri adım atmayacak.

00:12:56.583 --> 00:12:57.750
Asla.

00:13:04.083 --> 00:13:06.250
Peki ya reddedersen?

00:13:11.833 --> 00:13:13.250
Oğlumuzu alacak.

00:13:14.916 --> 00:13:16.166
Bunu yapmayacak.

00:13:16.583 --> 00:13:18.250
Kendi kızını feda etti

00:13:18.416 --> 00:13:20.666
uygun bir rüzgar için.

00:13:21.416 --> 00:13:24.000
tanrılar mı istedi
kızının hayatı?

00:13:24.333 --> 00:13:26.416
Bir fedakarlığın gücü

00:13:27.583 --> 00:13:30.250
maliyetinin ne kadar olduğuna bağlı
bunu yapan kişi.

00:13:33.250 --> 00:13:34.916
Bu çok korkunç.

00:13:37.416 --> 00:13:38.916
Ve acımasız.

00:13:41.750 --> 00:13:43.833
Yakında geri dönmeyeceğim

00:13:44.333 --> 00:13:45.750
eğer geri dönersem.

00:13:49.916 --> 00:13:51.250
Peki ya kaçarsak?

00:13:52.916 --> 00:13:55.916
En hızlı geminizle
ve en iyi denizcileriniz,

00:13:56.666 --> 00:13:58.500
ufka doğru yola çıkacağız,

00:14:00.500 --> 00:14:01.916
el ele,

00:14:02.166 --> 00:14:04.083
akşam karanlığında batıya yelken açacağız,

00:14:04.333 --> 00:14:06.000
yakalanması zor güneşi kovalamak.

00:14:09.666 --> 00:14:11.833
Bir dünya var
bu duvarların dışında.

00:14:12.250 --> 00:14:14.333
Agamemnon'un intikamı

00:14:15.750 --> 00:14:17.916
Ithaca'ya inecek.

00:14:23.583 --> 00:14:24.916
Bana bunun için söz ver.

00:14:26.750 --> 00:14:28.333
Eğer geri dönmezsem

00:14:28.833 --> 00:14:30.666
Telemakhos büyümeden önce,

00:14:31.583 --> 00:14:32.750
bana söz ver

00:14:34.333 --> 00:14:35.916
başkasıyla evlenmek.

00:14:38.166 --> 00:14:39.250
Artık fedakarlık yok.

00:14:39.666 --> 00:14:41.000
Aşk bir fedakarlık değildir.

00:14:41.250 --> 00:14:42.500
Tabii ki öyle.

00:14:43.583 --> 00:14:44.833
Seni bundan kurtarmak istiyorum.

00:14:45.083 --> 00:14:46.500
Bu sana bağlı değil.

00:14:48.750 --> 00:14:50.083
Bana söz ver.

00:14:56.166 --> 00:14:58.000
Ve bana geri döneceğine söz veriyorsun.

00:15:03.166 --> 00:15:04.666
Ya yapamazsam?

00:15:10.166 --> 00:15:13.083
O zaman bu senin olmayacak
benim için karar veren anı.

00:15:17.666 --> 00:15:18.833
Broşumu al,

00:15:19.500 --> 00:15:23.000
onu her zaman yanında tut ve
Athena seni eve getirecek.

00:15:23.250 --> 00:15:25.166
Bana uygun olacağından emin değilim.

00:15:27.416 --> 00:15:29.583
Eğer gezginler diyorsa
seni gördüler

00:15:29.750 --> 00:15:31.500
ne giydiğini soracağım

00:15:31.750 --> 00:15:33.166
ve bileceğim
eğer yalan söylüyorlarsa.

00:15:36.416 --> 00:15:38.750
Eğer gerçekten Deniz İnsanları varsa,

00:15:39.583 --> 00:15:43.083
bugün Ithaca'da yok
Kral bir ordu toplayacak.

00:15:43.750 --> 00:15:45.083
Tahtı alabilirim.

00:15:47.416 --> 00:15:48.416
Gel.

00:16:00.583 --> 00:16:01.583
Kirişi çekin.

00:16:12.416 --> 00:16:13.916
Bu adil değil!

00:16:14.333 --> 00:16:16.500
Bunu sadece onun yapabileceğini söylüyorsun.

00:16:17.000 --> 00:16:18.750
Başkalarının denemesine izin verdi.

00:16:20.916 --> 00:16:22.500
Baltaları sıraladı...

00:16:56.416 --> 00:16:58.333
Başka hiç kimse başarılı olamadı.

00:16:59.250 --> 00:17:00.750
Bizi tamamen mahvediyorlar

00:17:01.000 --> 00:17:04.833
böylece onlardan biriyle evleneceksin
Ben hüküm sürmeden önce onları.

00:17:05.250 --> 00:17:07.833
Menelaus yıllar önce geri döndü.

00:17:08.583 --> 00:17:11.416
Herkes geri döndü.
- Hayatta kalanlar!

00:17:12.750 --> 00:17:14.500
Belki de ölmüştür.

00:17:14.750 --> 00:17:16.833
O zaman bu saray benim olurdu.

00:17:18.083 --> 00:17:19.083
Bunu öğrenmeliyiz.

00:17:19.250 --> 00:17:21.833
ve gitmeliyim
Bunun için Menelaus'a.

00:17:22.083 --> 00:17:25.750
Telemakhos, bunlar
talipler sana zarar vermek anlamına gelir.

00:17:26.000 --> 00:17:28.083
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

00:17:28.416 --> 00:17:31.083
Her gece itiyorlar
hata yapmam.

00:17:31.250 --> 00:17:34.416
Ve orada, üzerinde
denizlerde, yollarda,

00:17:35.166 --> 00:17:37.416
ihtiyaçları olmayacak
seni öldürmek için bahane!

00:17:39.750 --> 00:17:42.000
Benim hüküm sürmemi istemiyorsun.

00:17:44.083 --> 00:17:48.166
Beni yerimde tutmak istiyorsun
böylece Ithaca'nın kraliçesi olarak kalabilirsin.

00:17:48.333 --> 00:17:51.000
olmaktan yoruldum
kralım olmadan kraliçe!

00:17:51.416 --> 00:17:52.750
Kralın olmadan mı?

00:17:54.166 --> 00:17:55.166
Yoksa sadece bir kral mı?

00:17:56.916 --> 00:18:00.250
Ve hazır olduğunu düşünüyorsun
babanın yerine geçmek için mi?

00:18:01.916 --> 00:18:03.333
Sen bir çocuksun.

00:18:14.166 --> 00:18:16.000
Çok gürültülü, Melanthius.

00:18:16.166 --> 00:18:20.166
Sarayda mahmuzlarınızı çıkarın.
Sen bir sığır çobanısın, atlı değil.

00:18:20.333 --> 00:18:23.916
Ve sen bir domuz çobanısın. ne
değil mi bunu bana söylemek zorunda mısın?

00:18:24.083 --> 00:18:28.000
Ustamız beni içeri aldı
çobanlarının sorumluluğundadır.

00:18:28.166 --> 00:18:31.916
Uzun zamandır bir ustamız olmadı
uzun zaman oldu, seni yaşlı kör aptal,

00:18:32.083 --> 00:18:34.750
ve sen de hoş karşılanmıyorsun
burada bu köpek olarak,

00:18:36.000 --> 00:18:37.083
Argos.

00:18:45.000 --> 00:18:46.083
Argos.

00:18:47.500 --> 00:18:49.166
Usta hiçbir şey yapmadı.

00:18:49.416 --> 00:18:50.750
Yani kokan sen misin?

00:18:52.166 --> 00:18:53.416
Bu yaşlı köpeği rahat bırakın.

00:18:53.916 --> 00:18:55.416
Hangisi?
- İkimiz de.

00:18:56.750 --> 00:18:57.750
Bana hakaret mi ediyorsun?

00:18:57.916 --> 00:19:00.583
Korumak istedin
babamın av köpeği.

00:19:00.750 --> 00:19:02.000
Av köpeği mi?

00:19:06.000 --> 00:19:07.333
Şu enkaza bakın.

00:19:08.416 --> 00:19:09.750
Çıkar onu. Biz
yemek yiyeceğiz.

00:19:09.916 --> 00:19:11.583
Acı çektiğini görmüyor musun?

00:19:13.000 --> 00:19:14.083
O zaman onun işini bitirmeme izin ver.

00:19:14.250 --> 00:19:15.250
Bırak onu!

00:19:32.916 --> 00:19:33.916
Gördün mü?

00:19:35.166 --> 00:19:36.166
Hepiniz gördünüz mü?

00:19:37.500 --> 00:19:40.250
Bana saldırdı!
Hak benim tarafımda!

00:19:40.916 --> 00:19:41.916
Merhamet!

00:19:44.416 --> 00:19:46.333
Oğluma zarar verme.

00:19:49.083 --> 00:19:50.833
Sakin ol Polybus.

00:19:51.500 --> 00:19:53.666
Bu genç yavru var
çalıştı, merhamet et.

00:19:56.083 --> 00:19:58.416
Onunkinden daha fazlasını iç
şarap, hallederim.

00:19:59.083 --> 00:20:00.833
Bu babamın av köpeği.

00:20:02.000 --> 00:20:04.416
O sadece yaşıyor
Odysseus'un dönüşünü görün.

00:20:05.000 --> 00:20:08.833
Onu gübre yığınına atacağım
dışarıda, böylece onu biraz daha erken görebilir.

00:20:18.583 --> 00:20:20.666
Bu köpek dışarıda kalıyor!

00:20:22.000 --> 00:20:24.916
Fedakarlık yapmadan önce düşünün
bir hayvan için kendini

00:20:36.083 --> 00:20:37.166
Eurykleia,

00:20:39.416 --> 00:20:41.666
gemilere yiyecek göndermek

00:20:41.916 --> 00:20:43.083
güvenilir kişiler tarafından.

00:20:43.250 --> 00:20:44.583
Bu anneni mahvedecek.

00:20:44.833 --> 00:20:48.166
Kalırsam savaşmak zorunda kalacağım
ve beni koruyacak kimse yok.

00:20:48.416 --> 00:20:50.166
Babamdan haber almam lazım.

00:20:50.416 --> 00:20:53.583
Eğer Ithaca bana destek olacak
Odysseus gerçekten öldü.

00:20:53.833 --> 00:20:56.750
Talipler olacak
Öfkelisin, geri dönmeyeceksin!

00:20:56.916 --> 00:21:00.000
Mentor'a gelmesini söyle
şafaktan önce gemiler.

00:21:00.166 --> 00:21:02.833
benden ne istiyorsun
annene söylemek ister misin?

00:21:03.833 --> 00:21:05.666
Dayanabildiği kadar dayanmak.

00:21:09.000 --> 00:21:11.416
Gemi hazır,
gelgit iyi.

00:21:11.750 --> 00:21:15.333
sana hiç sahip olduğunu söylemiş miydim?
bilge bir adamın gözleri mi, Athena'nın gözleri mi?

00:21:15.500 --> 00:21:16.500
Bir veya iki kez.

00:21:16.833 --> 00:21:18.500
Yapmayacak mısın?
Nereye gittiğimizi sor?

00:21:18.833 --> 00:21:21.250
Nereye gidiyoruz?
- Babamı aramaya.

00:21:21.500 --> 00:21:24.166
O yaşıyor, rüzgar
ve dalgalar bunu söylüyor.

00:21:24.416 --> 00:21:27.666
Bir yerlerde dolaşıyor,
Yaralı, kayıp, kim bilir?

00:21:29.083 --> 00:21:30.416
Ama o yaşıyor.

00:22:01.000 --> 00:22:02.166
Yine mi rüyalar gördün?

00:22:03.416 --> 00:22:05.000
Boğulan insanlar

00:22:05.583 --> 00:22:08.416
bazılarında

00:22:09.500 --> 00:22:10.916
karanlık yer.

00:22:13.250 --> 00:22:16.083
Bir ateşin ışığı
taş. Unuttum.

00:22:18.416 --> 00:22:19.416
Seçimle mi?

00:22:20.000 --> 00:22:23.166
sözleri neden
tanrılar anlaşılmaz mı?

00:22:25.333 --> 00:22:27.416
Gök gürültüsünü kim anlamaz?

00:22:27.916 --> 00:22:29.166
Yoksa ateş mi?

00:22:29.666 --> 00:22:32.416
Bir çocuğun gülümsemesi, iyi bir hasat mı?

00:22:32.666 --> 00:22:34.666
Bizden saklanıyorsun.

00:22:36.416 --> 00:22:37.500
Bak.

00:22:38.500 --> 00:22:40.250
Bu bulutu kim hareket ettiriyor?

00:22:40.916 --> 00:22:42.833
Bu kuşları kim topluyor?

00:22:44.000 --> 00:22:45.666
Suları kim karıştırıyor?

00:22:47.500 --> 00:22:48.833
Kiminle konuşuyordun?

00:22:51.833 --> 00:22:53.416
Athena yine bana göründü.

00:22:54.166 --> 00:22:56.250
Bana hatırlamamı söylüyor.

00:22:57.916 --> 00:23:00.083
Ayrılmak.
- Neden ayrılalım ki?

00:23:00.833 --> 00:23:02.583
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

00:23:03.500 --> 00:23:06.083
Ne kadar zamandır
burada mıydın, Calypso?

00:23:10.166 --> 00:23:12.416
Bir yerlerde bir evim var.

00:23:14.000 --> 00:23:15.166
Birisi var

00:23:15.750 --> 00:23:17.083
geniş dünyada.

00:23:17.583 --> 00:23:18.750
Nasıl biliyorsun?

00:23:19.416 --> 00:23:20.666
Bilmiyorum.

00:23:23.250 --> 00:23:24.416
Hissediyorum.

00:23:41.000 --> 00:23:43.083
Bu hayat sonsuz olabilir.

00:23:43.333 --> 00:23:44.583
Bu sadece tanrılar içindir.

00:23:44.750 --> 00:23:46.333
Sen bir tanrıça mısın?

00:23:49.166 --> 00:23:52.833
Hatırlamak istiyorsun. Ya eğer
hafıza mutluluğunuzu yok mu ediyor?

00:23:53.250 --> 00:23:54.833
O zaman bu bir yanılsamaydı.

00:24:04.166 --> 00:24:06.000
Artık onları yemeyin.
- Onlara bayılıyorum.

00:24:06.750 --> 00:24:08.000
Artık nilüfer çiçeği yok.

00:24:08.416 --> 00:24:10.416
Hangi anılarınız var?

00:24:11.916 --> 00:24:12.916
Troy'dan sonra.

00:24:15.250 --> 00:24:16.583
Truva mı?

00:24:22.750 --> 00:24:24.166
Savaşı kazandık.

00:24:24.750 --> 00:24:26.083
Peki sonra?

00:25:34.250 --> 00:25:36.000
Bu lanetli kıyıda on yıl.

00:25:41.750 --> 00:25:43.083
Eve gidiyoruz!

00:25:44.583 --> 00:25:46.583
Biz olanları düşün
burayı geride bırak.

00:25:51.250 --> 00:25:53.166
Yeterli erzakımız var mı?

00:25:53.666 --> 00:25:55.666
Truva'yı yeterince yağmaladık.

00:25:56.250 --> 00:25:58.500
Bir iki durak bizi öldürmez.

00:26:10.250 --> 00:26:11.250
Kürekleri içeri çekin.

00:26:11.500 --> 00:26:12.500
Rahat!

00:26:13.666 --> 00:26:14.833
Kürekleri çekin!

00:26:20.916 --> 00:26:23.583
Yelkeni kaldırıyoruz ve
güney rüzgarlarını takip edin.

00:26:25.166 --> 00:26:27.833
Agamemnon kürek çekiyor
Batı limanlarına doğru.

00:26:28.000 --> 00:26:29.666
Beslenecek daha çok boğaz var.

00:26:29.833 --> 00:26:31.033
İskeleye yanaşacak bir yer bulacağız.

00:26:31.166 --> 00:26:32.250
Riskli.

00:26:32.500 --> 00:26:34.000
Agamemnon'u yeterince takip ettim.

00:26:34.916 --> 00:26:37.083
Biraz şansla
ve iyi rüzgarlar,

00:26:37.250 --> 00:26:40.666
bu sırada dünyanın bir kısmını göreceğiz
Agamemnon'dan önce eve dönüyoruz.

00:27:46.916 --> 00:27:48.833
Harikayı koru
Sağa doğru ilerleyin.

00:27:57.666 --> 00:27:58.666
Odysseus!

00:27:58.833 --> 00:28:00.000
Kara!

00:28:03.083 --> 00:28:04.166
Görüyor musun?

00:28:04.583 --> 00:28:06.000
Şanslısın.

00:28:06.583 --> 00:28:08.000
Erzaklarımız tükeniyordu.

00:28:08.166 --> 00:28:09.500
Karaya bir ekip gönderin

00:28:09.666 --> 00:28:11.750
üç tane istemek
haftalık yiyecek.

00:28:12.000 --> 00:28:13.166
Ya bizi reddederlerse?

00:28:15.083 --> 00:28:16.916
Eve gitmek için acelen mi var?

00:28:17.583 --> 00:28:19.250
Silahlarınızı hazırlayın!

00:28:19.416 --> 00:28:21.583
Dilenmek, ödünç almak,

00:28:22.416 --> 00:28:23.583
yağmalamak.

00:28:26.916 --> 00:28:30.500
Neden terk ettiler
bizi karşılamak yerine köye mi?

00:28:36.583 --> 00:28:39.083
Bizi yanılttılar
Deniz İnsanları için.

00:28:39.583 --> 00:28:42.000
Biz Ithaca'lı Yunanlıyız.

00:28:42.916 --> 00:28:45.333
Belki biliyorsundur
Troy'u yendik.

00:28:45.916 --> 00:28:47.916
Güney rüzgarlarını takip ediyoruz.

00:28:55.166 --> 00:28:56.333
Bu yola devam edersek,

00:28:57.166 --> 00:28:59.333
bulduğumuz şeyden hoşlanmayacağız.

00:29:00.416 --> 00:29:02.416
Yıllar süren savaşın ardından

00:29:03.250 --> 00:29:05.833
kimse dayanamadı
adamlarım arasında

00:29:06.083 --> 00:29:07.250
ve onların vatanı.

00:29:08.250 --> 00:29:09.750
Ben bile.

00:29:10.916 --> 00:29:12.666
Orada bir şey mi oldu?

00:29:29.833 --> 00:29:31.583
Yakalanması zor güneşi kovalamak için.

00:29:32.083 --> 00:29:33.083
Kara!

00:29:36.666 --> 00:29:37.916
İşte başlıyoruz.

00:29:40.833 --> 00:29:42.166
Çok şanslı.

00:29:57.083 --> 00:29:59.333
Koyunlar sürüler halinde yaşar.

00:30:00.750 --> 00:30:01.750
Takip edelim.

00:31:25.416 --> 00:31:26.916
Burada biri yaşıyor.

00:31:27.833 --> 00:31:29.000
Ve peynir yapar.

00:31:47.333 --> 00:31:48.666
Oldukça lezzetli!

00:31:51.500 --> 00:31:53.583
Ve bol miktarda var!
- Hadi gidelim.

00:31:54.333 --> 00:31:55.833
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.

00:31:56.583 --> 00:31:57.916
Zeus'un kanunu.

00:31:58.083 --> 00:32:01.333
yaşayan biliyor mu
Zeus'un kanunu mu yoksa Zeus'un kanunu mu?

00:32:01.500 --> 00:32:03.500
Zeus yasasını herkes bilir.

00:32:03.750 --> 00:32:04.833
Ateşi devam ettir

00:32:05.083 --> 00:32:06.833
ustanın dönüşü için.

00:33:23.750 --> 00:33:25.166
Ateşten geri çekilin.

00:33:29.583 --> 00:33:30.750
Dağılın!

00:35:03.916 --> 00:35:05.333
Sanırım uyuyor.

00:35:51.500 --> 00:35:52.500
Bekle.

00:35:56.333 --> 00:35:57.416
Kaya.

00:36:05.166 --> 00:36:06.333
Çok ağır.

00:36:06.916 --> 00:36:08.500
Tuzağa düşeceğiz.

00:36:16.666 --> 00:36:19.000
Yarın sabah

00:36:19.333 --> 00:36:21.250
Hayvanlarını dışarı çıkardığı zaman

00:36:21.416 --> 00:36:22.833
Girişe doğru koşuyoruz.

00:36:23.083 --> 00:36:24.166
Biraz dinlen.

00:37:02.583 --> 00:37:03.750
Haydi!

00:37:12.000 --> 00:37:16.416
İçine bir şeyler sıkıştırabiliriz
Girişte boşluk bırakılacak.

00:37:17.083 --> 00:37:18.250
Belki.

00:37:19.083 --> 00:37:20.500
Ama ne?

00:37:20.666 --> 00:37:22.000
Bu günlük.

00:37:25.583 --> 00:37:27.000
Fark edecek.

00:37:28.583 --> 00:37:31.583
Tiner koyacağız
yangınla son bulur.

00:37:32.083 --> 00:37:33.166
Bizde... var mı?

00:37:34.000 --> 00:37:35.333
Kaç tane hayvan var?

00:37:35.916 --> 00:37:37.083
Yirmi ya da otuz.

00:37:39.500 --> 00:37:40.833
Sayımız çok fazla.

00:37:41.333 --> 00:37:44.083
Dönüş yolunda
ikimiz dışarı çıkıyoruz.

00:37:44.583 --> 00:37:45.750
Veya öldürülmek.

00:37:50.750 --> 00:37:53.833
Başınız aşağıda dışarı çıkın
hayvanlar arasında ve bölündü.

00:37:54.083 --> 00:37:56.750
Yani sadece birini yakalıyor.
- Kesinlikle.

00:37:56.916 --> 00:37:59.416
Dışarı çıkmalıyız
dördümüz, ikişer ikişer.

00:37:59.583 --> 00:38:01.083
Neden bunu denesin ki?

00:38:01.500 --> 00:38:02.500
İki adamı yedi.

00:38:02.833 --> 00:38:05.083
İki tane daha isteyecek.

00:40:05.000 --> 00:40:07.250
Vücudu ne yapacağız?
- Ne demek istiyorsun?

00:40:07.583 --> 00:40:09.500
Onu burada çürümeye mi bırakacağız?

00:40:10.333 --> 00:40:12.083
Bu şeye yiyecek olarak mı?

00:40:13.500 --> 00:40:16.000
Ölülerimizi onurlandırıyoruz Odysseus.

00:40:16.166 --> 00:40:19.583
Biz kaçabilelim diye öldü.
Kaçarak onu onurlandıracağız.

00:40:29.583 --> 00:40:31.500
Poseidon, intikam!

00:40:32.833 --> 00:40:34.166
Konuşuyor.

00:40:35.333 --> 00:40:37.250
Neden söylemedi?
daha önce bir şey var mı?

00:40:38.333 --> 00:40:39.916
Karıncalarla konuşur musun?

00:40:41.250 --> 00:40:43.083
Denemeli miyiz?
onunla neden?

00:40:45.083 --> 00:40:46.916
O aşamayı geçtiğimizi düşünüyorum.

00:41:56.833 --> 00:41:58.250
Ne yapıyorsun?

00:43:17.333 --> 00:43:18.583
Sıra!

00:43:19.916 --> 00:43:20.916
Daha zor!

00:43:44.083 --> 00:43:45.833
Neden ateş ettin?
ona bir ok mu?

00:43:46.000 --> 00:43:48.000
O canavar iyi askerleri öldürdü.

00:43:48.250 --> 00:43:49.250
Ve o canavar

00:43:49.750 --> 00:43:51.250
Poseidon'un oğluydu.

00:43:52.750 --> 00:43:55.500
Onunkini çıkardığımızda
göz, adını haykırdı.

00:43:55.916 --> 00:43:57.000
O bir canavardı.

00:43:57.250 --> 00:43:59.000
Ağlamayı ben de duydum.

00:43:59.166 --> 00:44:02.583
Deniz karşı mı çıkacak?
biz mi? Ve rüzgar.

00:44:03.416 --> 00:44:06.000
varsa nasıl geri döneceğiz?
Poseidon bize karşı mı?

00:44:06.250 --> 00:44:09.250
inanma
alametler ve kurbanlar.

00:44:11.000 --> 00:44:15.250
Truva'dan bu yana kaç kez
Seni gözyaşları içinde Athena'ya dua ederken gördün mü?

00:44:15.500 --> 00:44:16.833
Merhamet göstermedi mi?

00:44:18.333 --> 00:44:19.333
Bunu al.

00:44:22.083 --> 00:44:23.166
Onu giy,

00:44:23.416 --> 00:44:26.083
bunların anısına
gömmeyi başaramadığımız kişi.

00:44:27.500 --> 00:44:29.250
Kendinize yardım edin ve
tanrılar sana yardım edecek.

00:44:32.833 --> 00:44:33.833
Bundan sonra

00:44:34.666 --> 00:44:36.916
her fırtınada
deniz veya karşı rüzgar,

00:44:37.166 --> 00:44:39.250
adamlar düşündü
kendileri lanetlediler.

00:44:41.250 --> 00:44:42.833
Bu arada, neredeler?

00:44:44.666 --> 00:44:46.916
Ne zaman izin vereceksin
onları tekrar görebilecek miyim?

00:44:47.416 --> 00:44:50.000
Hatırlamama yardımcı olacaklardı.

00:44:50.166 --> 00:44:52.416
Bir karım var mıydı,
çocuklar mı, oğul mu?

00:44:52.916 --> 00:44:54.916
Ne zamandır buradayım?

00:44:56.000 --> 00:44:57.000
Uzun zaman oldu.

00:44:57.916 --> 00:44:59.416
Eğer bir oğlum varsa

00:45:01.750 --> 00:45:03.083
o kaç yaşında?

00:45:04.750 --> 00:45:06.500
Bir kralla nasıl konuşulur?

00:45:06.666 --> 00:45:07.916
Endişelenme.

00:45:08.083 --> 00:45:11.000
Ağzını açma,
ve eğer sana sorarlarsa,

00:45:11.416 --> 00:45:13.333
biz Giritli tüccarlarız.

00:45:13.500 --> 00:45:15.500
Nasıl yapılacağını göreceğiz
krala yaklaş.

00:45:25.083 --> 00:45:26.166
Hoş geldiniz!

00:45:26.416 --> 00:45:28.333
Teşekkür ederim. Görünüşe göre sen
ortasındalar...

00:45:28.500 --> 00:45:29.583
Bu taraftan.

00:45:34.666 --> 00:45:35.750
Bizi nereye götürüyorsun?

00:45:36.000 --> 00:45:38.833
Kral almakta ısrar ediyor
bizzat yabancılar.

00:45:59.250 --> 00:46:00.250
Otur.

00:46:03.583 --> 00:46:04.583
Sen değil.

00:46:05.916 --> 00:46:06.916
Sen.

00:46:09.750 --> 00:46:12.750
Misafirperverliğimizi kabul edin
Zeus'un gerektirdiği gibi,

00:46:13.083 --> 00:46:15.333
belki söylemeden önce
sen kimsin biziz.

00:46:16.250 --> 00:46:17.750
Tam zamanında!

00:46:17.916 --> 00:46:19.916
kutlamamı yapıyoruz
kızının düğünü.

00:46:20.083 --> 00:46:22.750
Yarın gidiyor
yeni bir hayata başlamak için.

00:46:23.500 --> 00:46:26.333
pek benzemiyorsun
dilenci. Kim olduğumu biliyor musun?

00:46:28.416 --> 00:46:29.833
Ben Menelaus'um,

00:46:30.083 --> 00:46:33.250
Atreus'un oğlu,
Agamemnon'un kardeşi,

00:46:34.250 --> 00:46:35.666
Helen'in kocası.

00:46:36.250 --> 00:46:37.250
Onun kim olduğunu hatırlıyor musun?

00:46:40.250 --> 00:46:41.250
Bu yüz

00:46:41.833 --> 00:46:43.750
bin gemiyi denize indirdi.

00:46:45.500 --> 00:46:47.666
Elbette ancak 500 tane kaldı.

00:46:52.083 --> 00:46:54.666
O kadar çok kişi öldü ki
Bu yüz için Troy.

00:46:55.000 --> 00:46:56.833
senin yüzünden
kardeşinin hırsı.

00:46:57.833 --> 00:46:59.500
Bu bana tanıdık geliyor.

00:47:00.833 --> 00:47:02.000
Ajax,

00:47:02.666 --> 00:47:03.666
Patroklos,

00:47:04.250 --> 00:47:05.250
Aşil.

00:47:05.666 --> 00:47:08.916
Bunları daha az özlüyorum
başka bir savaşçıdan daha.

00:47:09.750 --> 00:47:11.750
Hepimizin en akıllısı.

00:47:13.833 --> 00:47:16.083
On yıldır çürüyor
o sahilde.

00:47:29.166 --> 00:47:32.750
Kendimizi batırıp yırtıyoruz
bir adam kadar ayrı

00:47:36.250 --> 00:47:37.916
bir çözüm buldu.

00:47:39.500 --> 00:47:40.916
Odysseus.

00:47:41.333 --> 00:47:43.083
biliyor musun
atın hikayesi?

00:47:46.833 --> 00:47:48.250
İçeriden deneyimli mi?

00:47:53.250 --> 00:47:54.583
Orada günler geçirdik.

00:47:56.083 --> 00:47:58.666
beri içeride tıkış tıkış
gemilerin kalkışı.

00:48:00.250 --> 00:48:03.833
Odysseus kimseyi istemiyordu
Sinon'u bile bilmek,

00:48:04.000 --> 00:48:06.250
arkamızda bıraktığımız asker.

00:48:11.666 --> 00:48:14.833
İlk ikisi yüksek
gelgitler, boğulma vakaları yaşadık.

00:48:20.416 --> 00:48:23.416
Sessizce ıslandık
sidik ve bok içinde.

00:48:52.833 --> 00:48:54.083
Bir hediye

00:48:54.750 --> 00:48:56.083
Athena için.

00:48:58.500 --> 00:48:59.916
Aynı tanrılara sahibiz

00:49:00.583 --> 00:49:02.083
armağanlarına saygı gösterin.

00:50:22.083 --> 00:50:23.750
Onu yakmalıyız!

00:50:24.250 --> 00:50:25.583
Yak onu!

00:50:47.250 --> 00:50:48.583
Bu Athena'ya bir hediye!

00:50:57.083 --> 00:50:59.166
Bu Athena'ya bir hediye!

00:53:35.166 --> 00:53:36.250
Kapılara!

00:53:38.166 --> 00:53:42.000
Aysız bir geceyi bekledi
Truva ovasını kaplamak için.

00:53:56.083 --> 00:53:57.833
Herkes kapılara!

00:53:58.666 --> 00:53:59.750
Kapılara!

00:55:34.750 --> 00:55:36.750
Haydi!

00:56:08.250 --> 00:56:09.666
Gerisini biliyorsun.

00:56:09.833 --> 00:56:12.750
Etkilendin mi? Duymalısın
hikaye anlatıcılarının onu nasıl övdüğünü.

00:56:12.916 --> 00:56:14.166
Onları duydum.

00:56:17.166 --> 00:56:18.666
Senin yanında değillerdi.

00:56:19.000 --> 00:56:21.583
Baban Odysseus'la birlikte.

00:56:24.416 --> 00:56:25.500
Ona çok benziyorsun.

00:56:26.416 --> 00:56:27.833
Onu nerede bıraktın?

00:56:28.166 --> 00:56:29.166
Truva'da.

00:56:29.583 --> 00:56:31.750
Tanrılar destekledi
bizim adil zaferimiz...

00:56:31.916 --> 00:56:32.916
Sadece mi?

00:56:33.916 --> 00:56:37.500
Haklılığımızı desteklediler
zafer, ama yolculuklarımız değil.

00:56:39.166 --> 00:56:41.500
sonra geri döndüm
yıllar. Yapmadı.

00:56:41.666 --> 00:56:43.500
Bazıları döndüğüne pişman oldu.

00:56:44.416 --> 00:56:45.416
Söyle ona

00:56:45.750 --> 00:56:47.333
kardeşine ne oldu?

00:56:47.583 --> 00:56:50.833
Tanrıların onun için belirlediği kader
haklı mücadelenizden sonra.

00:56:51.416 --> 00:56:52.833
Bir kahraman gibi karşılandığını.

00:56:53.000 --> 00:56:55.666
Agamemnon'un geri döndüğü
bizden yıllar önce.

00:56:55.833 --> 00:56:59.500
Arkadaşları tarafından nasıl karşılandı
kraliçem, ikizim Clytemnestra.

00:57:00.583 --> 00:57:01.583
Ona söyle...

00:57:02.000 --> 00:57:04.166
O burada değil
kardeşim yüzünden!

00:57:06.416 --> 00:57:07.583
Ama babası için.

00:57:08.666 --> 00:57:10.916
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
Truva'dan beri o.

00:57:11.083 --> 00:57:12.166
Hiçbir şey mi?

00:57:13.333 --> 00:57:15.083
Ya senin halkın?

00:57:15.666 --> 00:57:17.916
Agamemnon'un adamları,
geçici kişiler mi, tüccarlar mı?

00:57:18.083 --> 00:57:21.166
toplanmaya mı geldin
söylentiler ve masallar?

00:57:21.750 --> 00:57:23.166
Doğru yerdesiniz.

00:57:23.583 --> 00:57:26.250
Yayılan herkes
Odysseus'la ilgili hikayeler?

00:57:26.416 --> 00:57:29.166
Zengindir, fakirdir diyorlar.

00:57:30.083 --> 00:57:33.083
ya da öldüğü, öyle olduğu
hapishanede. Daha fazlasını kim söyleyecek?

00:57:33.250 --> 00:57:34.583
Hapishanede mi?

00:57:37.416 --> 00:57:39.000
Hangi hapishane

00:57:39.666 --> 00:57:41.416
böyle bir adamı tutardı.

00:57:42.666 --> 00:57:44.833
Bana ne hatırladığını söyle.

00:57:45.083 --> 00:57:46.083
Gerisi takip edecek.

00:57:47.416 --> 00:57:51.250
Erkekler gittikçe daha çok inanıyordu
Poseidon'u kızdırdığımı.

00:58:39.250 --> 00:58:41.333
Fırtına üstüne fırtınadan kurtulduk

00:58:41.500 --> 00:58:43.666
rotadan saptık

00:58:43.833 --> 00:58:45.916
ve kayboldum.

00:59:40.833 --> 00:59:41.916
Merhaba.

00:59:44.000 --> 00:59:45.083
Huzur içinde geldik.

00:59:48.333 --> 00:59:50.000
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

00:59:56.000 --> 00:59:57.083
Yemek!

00:59:59.250 --> 01:00:01.916
Anlamıyor musun?
- O sadece bir çocuk.

01:00:04.500 --> 01:00:06.833
Bu durumda ne
ailesi nasıl?

01:00:10.000 --> 01:00:11.000
Korkma.

01:00:35.000 --> 01:00:36.583
Çabuk gemilere!

01:02:22.000 --> 01:02:23.000
Yayım!

01:02:40.916 --> 01:02:42.000
Bekle.

01:02:43.416 --> 01:02:44.666
Sıra!
- Beklemek!

01:02:52.166 --> 01:02:53.166
Git!

01:02:53.333 --> 01:02:54.750
Sıra!
- Beklemek!

01:03:14.666 --> 01:03:15.666
Haydi!

01:03:16.000 --> 01:03:17.750
Bu küveti hareket ettirin!

01:04:12.500 --> 01:04:13.666
Sola dön,

01:04:14.000 --> 01:04:15.333
sahili takip edin.

01:04:16.166 --> 01:04:19.083
Peki ya gemileri varsa?
- Kaçmalıyız.

01:04:24.333 --> 01:04:27.166
Hükümler olmadan biz
körü körüne yelken açılamaz.

01:04:27.416 --> 01:04:28.916
Kaybolduk.

01:04:29.416 --> 01:04:32.500
Stok yapmalıyız ve
yönümüzü bulun.

01:04:35.333 --> 01:04:36.333
Sola.

01:05:03.916 --> 01:05:04.916
Orada!

01:05:05.666 --> 01:05:07.083
Duman!

01:05:07.583 --> 01:05:10.583
Kıyıyı takip et, biz
sahile demir atıyor!

01:05:18.166 --> 01:05:19.500
Kürekleri kaldırın!

01:05:23.666 --> 01:05:25.416
Karaya bir ekip gönderin.

01:05:27.750 --> 01:05:29.000
Yarın.

01:05:31.333 --> 01:05:32.416
Yarın.

01:05:43.500 --> 01:05:45.333
Birisini teknelerin başına bırakın.

01:05:46.833 --> 01:05:48.666
Kalmanızı tercih ederiz.

01:05:50.166 --> 01:05:51.166
Biz mi?

01:05:51.250 --> 01:05:52.333
Hepimiz.

01:05:52.916 --> 01:05:54.166
Hayatta kalanlar.

01:06:05.500 --> 01:06:06.916
Bu bir isyan mı?

01:06:07.083 --> 01:06:08.416
Kendiniz karar verin.

01:06:13.166 --> 01:06:15.750
Yayı bana ver, ben yapacağım
bize yiyecek bul,

01:06:16.416 --> 01:06:18.333
eliniz boş dönseniz bile.

01:08:01.750 --> 01:08:03.500
Korkma.

01:08:08.583 --> 01:08:10.916
Her şey yolunda
sana zarar vermeyeceğiz!

01:08:11.250 --> 01:08:12.500
Eğer sana teslim olursam.

01:08:12.750 --> 01:08:15.250
Size zarar vermeyeceğiz.

01:08:18.666 --> 01:08:20.333
Ben Eurylokhos'um. Ve sen?

01:08:20.583 --> 01:08:21.666
Circe.

01:08:22.666 --> 01:08:24.333
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

01:08:25.416 --> 01:08:26.916
Yemeğim var.

01:08:28.416 --> 01:08:29.750
Bir sürü yiyecek.

01:08:50.416 --> 01:08:51.833
Ben ilgileneceğim.

01:08:54.583 --> 01:08:56.500
Silahlarınız ve zırhınız,

01:08:57.833 --> 01:08:58.833
onları arkaya koy.

01:09:40.583 --> 01:09:42.250
Güzel parçalarımı beğendin mi?

01:09:42.833 --> 01:09:45.416
Neden bu kadar çok var?

01:09:46.083 --> 01:09:48.916
Kim bilir ne zaman
yabancılar gelecek mi?

01:09:58.750 --> 01:09:59.750
Bu adamlar,

01:10:02.916 --> 01:10:04.083
ne oburlar.

01:10:06.416 --> 01:10:08.666
Hiçbir zaman yeterli olmazlar.

01:11:34.833 --> 01:11:36.083
Eurylokhos!

01:12:02.583 --> 01:12:04.833
Gittiler! Burada kimse yok mu?

01:12:05.250 --> 01:12:06.500
Hançerini bana ver.

01:12:10.083 --> 01:12:11.583
Teknelerin yanında kalın!

01:12:54.000 --> 01:12:55.416
Hadi, gel!

01:13:04.416 --> 01:13:05.833
Deniz yoluyla mı geliyorsun?

01:13:07.833 --> 01:13:09.083
Yalnız mısın?

01:13:14.416 --> 01:13:17.000
Domuzlarım alıyor
sana bağlı.

01:13:17.916 --> 01:13:19.166
Aç mısın?

01:13:21.250 --> 01:13:22.666
Silahlarınızı dışarıda bırakın

01:13:22.916 --> 01:13:25.250
ve kabul et
Zeus'un misafirperverliği.

01:13:26.750 --> 01:13:29.500
Bir domuz yakala, sen
akşam yemeği için kes.

01:13:53.750 --> 01:13:56.250
Kim olduğunu bilmiyorum
ama sen köylü değilsin.

01:13:56.500 --> 01:13:57.500
Bırak onu.

01:14:01.166 --> 01:14:02.750
Bu güveç güzel kokuyor.

01:14:06.083 --> 01:14:07.916
İkimize de yetecek.

01:14:08.833 --> 01:14:11.083
Sana sadece iki kişi olduğumuzu kim söyledi?

01:14:12.166 --> 01:14:13.166
Burada başka kim var?

01:14:13.583 --> 01:14:14.833
Soru budur.

01:14:27.833 --> 01:14:28.916
Yalnız olduğunu söylüyorsun

01:14:29.833 --> 01:14:31.416
ama kimse buraya yalnız gelmez.

01:14:32.416 --> 01:14:33.416
Öyle mi?

01:14:33.916 --> 01:14:36.083
Buraya sadece deniz yoluyla ulaşabilirsiniz.

01:14:37.333 --> 01:14:39.083
Arkadaşların nerede?

01:14:40.000 --> 01:14:41.333
Onları arıyorum.

01:14:42.166 --> 01:14:43.416
Buraya kimse geldi mi?

01:14:46.833 --> 01:14:49.333
O kadar çok yiyecek var ki.
- Benden şüphe mi ediyorsun?

01:14:50.000 --> 01:14:51.000
Sende mi?

01:14:52.833 --> 01:14:56.500
Belli ki aç bir gezgin
yemeğe kim dokunmaz,

01:14:57.333 --> 01:14:59.083
denizci olduğunu iddia eden

01:14:59.250 --> 01:15:01.333
ve zırhı giyiyor
büyük bir savaşçının

01:15:01.750 --> 01:15:03.583
ve kim ihlal ediyor
Zeus'un kanunu,

01:15:04.083 --> 01:15:06.750
hançer taşımak
nereye davet edilir.

01:15:06.916 --> 01:15:08.166
Keskin bir gözün var.

01:15:08.666 --> 01:15:10.416
Tanrılar tarafından bilenmiş.

01:15:10.833 --> 01:15:12.666
Size içgörü gönderiyorlar mı?

01:15:12.916 --> 01:15:14.083
gerçekler,

01:15:15.166 --> 01:15:16.500
bazen.

01:15:16.666 --> 01:15:18.666
Adamlarımın nerede olduğunu biliyorlar mı?

01:15:19.666 --> 01:15:21.833
Adamların mı?
- Kesinlikle.

01:15:22.500 --> 01:15:23.583
Bileceklerdi.

01:15:24.000 --> 01:15:25.000
Bana söyler misin?

01:15:25.666 --> 01:15:26.666
Belki.

01:15:28.583 --> 01:15:30.583
Eğer hançerini bana verirsen.

01:15:38.500 --> 01:15:41.416
Ama neden bir yalancıya yardım edeyim ki?
Misafirperverliğimi kim reddetti?

01:15:52.250 --> 01:15:54.916
Adamların geldi ve
şimdi gittiler.

01:16:01.250 --> 01:16:02.416
Gittiler mi?

01:16:06.750 --> 01:16:08.416
Yüzüklerini mi bırakıyorlar?

01:16:15.916 --> 01:16:16.916
Kötü fikir.

01:16:18.833 --> 01:16:21.166
Hayır!
- Bu kuzgunuz nedir?

01:16:21.416 --> 01:16:24.250
O hançeri bırak yoksa ben
Öğrenmek için onu boğ.

01:16:24.583 --> 01:16:26.833
Onu bağışla.
- O sizin akrabanız mı?

01:16:28.916 --> 01:16:29.916
Annen mi?

01:16:32.166 --> 01:16:33.166
Kız kardeşin.

01:16:36.916 --> 01:16:39.250
Onu buna sen çevirdin.
ve adamlarım domuz oldu.

01:16:39.500 --> 01:16:42.333
ben seninkini çevirmedim
beyler, onlara bakın!

01:16:42.666 --> 01:16:44.416
Bu onların
gerçekten öyle, bak!

01:16:45.000 --> 01:16:47.333
Bunlar iğrenç

01:16:47.500 --> 01:16:49.833
ve ilkel içgüdüler
savaşta değer verdiğiniz şey!

01:16:50.000 --> 01:16:52.500
Tecavüz edip yağmaladılar
Senin yüzünden her yerde.

01:16:52.916 --> 01:16:56.583
Sizce bunu yaptılar mı?
zorla mı, sırf sana itaat etmek için mi?

01:16:56.916 --> 01:17:01.500
Bir komutan vahşeti yanlış anlıyor
disiplin için adamlarından.

01:17:01.750 --> 01:17:03.750
O kadar da saf görünmüyorsun

01:17:04.000 --> 01:17:05.666
ama yine de onları buraya gönderdin.

01:17:05.833 --> 01:17:07.250
yalnız yaşadığım yer.

01:17:07.416 --> 01:17:09.166
Bir sürü aşağılık asker

01:17:09.333 --> 01:17:11.833
boş mideyle
ve sıcak kan!

01:17:13.500 --> 01:17:15.416
sen onları mı sandın
bana saygı duyardı

01:17:15.583 --> 01:17:16.750
kendi evimde mi?

01:17:17.083 --> 01:17:19.666
Onlara bak, al
adamlarını tanımak için!

01:17:21.500 --> 01:17:22.750
Seni incittiler mi?

01:17:23.166 --> 01:17:24.416
Yaparlardı.

01:17:25.166 --> 01:17:26.833
Sadece eve gitmek istiyorlar.

01:17:30.500 --> 01:17:31.583
Bırakın evlerine gitsinler.

01:17:58.250 --> 01:17:59.416
Geri dönün.

01:18:00.666 --> 01:18:01.916
Geri dönün.

01:18:04.583 --> 01:18:06.750
Kılık kıyafetini tekrar giy.

01:18:11.000 --> 01:18:12.166
Geri dönün.

01:18:12.666 --> 01:18:14.833
Kılık kıyafetini tekrar giy.

01:18:32.583 --> 01:18:33.583
Odysseus.

01:18:34.250 --> 01:18:37.333
Gemiye geri dönüyoruz
Erzak stoklayın.

01:18:38.000 --> 01:18:39.083
Eti bırak.

01:18:39.500 --> 01:18:41.666
Bu cadıyı canlı bırakmayın.

01:18:42.333 --> 01:18:45.333
Onu ona kim verdi
güçler? Tanrıların.

01:18:45.750 --> 01:18:47.166
Su alın.

01:18:47.333 --> 01:18:49.166
Şafakta demir alıyoruz.

01:18:54.750 --> 01:18:56.333
Neden onu böyle bırakıyorsun?

01:18:56.916 --> 01:18:58.833
Her birini anlıyoruz
diğerleri bu şekilde daha iyi.

01:19:00.166 --> 01:19:02.166
Sizi kırdıysak bizi affedin.

01:19:03.500 --> 01:19:05.416
Eve gitmemize yardım et,

01:19:05.750 --> 01:19:07.583
Ticaret yollarını bulmak için.

01:19:07.750 --> 01:19:09.166
Sen de kayboldun.

01:19:09.583 --> 01:19:11.000
Ne demek istiyorsun?

01:19:12.250 --> 01:19:15.000
Kör Tiresias biliyordu... Sadece
kör Tiresias yolu biliyor.

01:19:15.250 --> 01:19:17.583
Tiresias'ı mı? Hades'in diyarında.

01:19:18.083 --> 01:19:21.083
Kimse cehenneme yelken açamaz
ve oradan geri döner.

01:19:21.333 --> 01:19:22.333
Başarılı olacaksın.

01:19:23.833 --> 01:19:25.750
Kuzeye doğru yelken açın
alacakaranlık.

01:19:32.000 --> 01:19:35.333
Sonra topraklara girin
ateş nehri nerede

01:19:35.500 --> 01:19:37.083
buz nehri ile buluşuyor.

01:20:28.750 --> 01:20:30.333
Orada bir çukur kaz,

01:20:33.666 --> 01:20:35.500
içine dökün
kurban kanı,

01:20:55.416 --> 01:20:56.583
ölüleri çağırmak

01:20:57.750 --> 01:20:59.416
ve eve nasıl döneceğini öğren.

01:21:01.500 --> 01:21:02.583
sen,

01:21:03.750 --> 01:21:05.083
senin adamların değil.

01:21:05.666 --> 01:21:07.000
Onlara lanet mi ettin?

01:21:07.333 --> 01:21:08.500
Bu bir lanet değil.

01:21:09.583 --> 01:21:10.750
ama gerçek.

01:21:11.666 --> 01:21:14.333
Adamların istemiyor
tanrılara meydan okuyacaksın,

01:21:15.750 --> 01:21:18.000
ama tanrılar bunu söylüyor
yalnızca sen döneceksin.

01:21:19.166 --> 01:21:20.833
O zaman tanrılara meydan okuyacağım.

01:22:00.666 --> 01:22:01.833
Sinon.

01:22:02.333 --> 01:22:03.500
Bu Odysseus'tur.

01:22:07.916 --> 01:22:08.916
Sinon,

01:22:10.083 --> 01:22:11.083
bu Odysseus.

01:22:13.666 --> 01:22:15.250
Bırak içsin Odysseus,

01:22:16.166 --> 01:22:17.916
ve onun hikayesini duyacaksınız.

01:22:31.833 --> 01:22:32.916
Odysseus'u mu?

01:22:34.666 --> 01:22:36.583
Herkese yalan söyledin.

01:22:39.833 --> 01:22:41.750
Bana da yalan söylemek zorunda mıydın?

01:22:42.750 --> 01:22:44.166
İnanmak zorundaydın.

01:22:46.250 --> 01:22:48.083
Neden gönüllü oldun?

01:22:48.416 --> 01:22:49.833
Hatırlamıyor musun?

01:22:50.000 --> 01:22:52.750
almak için dua ettim
Antinous'un yeri,

01:22:53.166 --> 01:22:54.583
onu götürdüklerinde.

01:22:55.083 --> 01:22:58.250
Ailene para ödemişti
onun yerini almak için.

01:22:58.750 --> 01:23:00.750
Truva atları beni bağışlamazsa

01:23:03.166 --> 01:23:04.500
Eğer geri dönmezsem,

01:23:05.000 --> 01:23:06.666
bunu babama götür.

01:23:07.833 --> 01:23:09.750
Ona yaptığım her şeyi anlat.

01:23:12.416 --> 01:23:13.500
Odysseus'u mu?

01:23:15.583 --> 01:23:17.750
Süslemekten çekinmeyin.

01:23:21.250 --> 01:23:23.416
emanet etmedin mi?
ben gerçekle mi?

01:23:25.333 --> 01:23:27.333
Senin için ölmeye hazırdım!

01:23:27.583 --> 01:23:30.750
Ölmek üzere olan bir adam şunları söyler:
gerçek. İnanmak zorundaydın.

01:23:31.250 --> 01:23:33.333
Senin yalanın yüzünden öldüm.

01:23:34.083 --> 01:23:36.250
Biliyorum, yanındaydım.

01:23:36.750 --> 01:23:39.666
tekrarladığını duydum
senin son nefesin, yalan

01:23:39.833 --> 01:23:41.916
bu bize savaşı kazandırdı.

01:23:42.166 --> 01:23:44.333
O kadar yakındım ki
Kanını hissettim.

01:23:44.500 --> 01:23:46.750
Bu bana ne rahatlık sağlıyor

01:23:47.916 --> 01:23:52.000
senin orada olduğunu öğrenmek için
At sadece ölüler sayesinde mi?

01:23:53.166 --> 01:23:54.250
Hangisi öldü?

01:23:54.666 --> 01:23:58.250
Birçok gazileriniz
kampanyalar buraları dolaşıyor.

01:24:00.333 --> 01:24:03.333
Ölüler toplanıyor
yaşayanların yasını tutmak

01:24:03.583 --> 01:24:05.666
ve yeni ölenleri karşılamak için.

01:24:06.416 --> 01:24:08.250
Babamın gölgesi beni buldu.

01:24:09.083 --> 01:24:12.083
Seni rahatlatmak için mi?
- Gölgeler rahatlatmaz.

01:24:12.833 --> 01:24:16.083
Yaşayanları soruyorlar
onlara zarar verenler.

01:24:17.000 --> 01:24:19.500
Babam fakir öldü

01:24:19.916 --> 01:24:21.000
yalnız,

01:24:21.250 --> 01:24:24.666
kırıntılar için yalvarıyorum
insanlar Antinous'u sever.

01:24:24.916 --> 01:24:26.583
Antinous seni aldattı mı?

01:24:27.250 --> 01:24:29.416
Ve o muhtemelen
aynısını sana yapıyor.

01:24:29.583 --> 01:24:32.916
Nasıl yani?
- Karınızı ve oğlunuzu kim koruyor?

01:24:33.500 --> 01:24:35.583
Eşim beni endişelendirmiyor.

01:24:36.750 --> 01:24:39.333
Agamemnon'a şunu sor:
evine dönüşü.

01:24:40.083 --> 01:24:41.500
Agamemnon burada mı?

01:24:45.000 --> 01:24:47.250
Beni onunla gömdün
Truva'nın onuru,

01:24:47.416 --> 01:24:48.416
teşekkür ederim,

01:24:49.333 --> 01:24:51.083
ama diğerlerini ihmal ettin.

01:24:51.750 --> 01:24:53.666
Elimden geleni yaptım.

01:24:54.333 --> 01:24:55.750
Geri döndüğünde,

01:24:56.500 --> 01:24:57.500
bir gemi al,

01:24:57.833 --> 01:25:00.750
batıya bilinmeyene yelken aç
karaya ulaşana kadar.

01:25:01.000 --> 01:25:03.000
Ve orada bir kurban sunuyoruz

01:25:03.416 --> 01:25:05.250
ve adamlarınızı onurlandırın.

01:25:07.250 --> 01:25:08.833
Hala çok şey var mı?

01:25:12.416 --> 01:25:13.416
Elbette.

01:25:14.083 --> 01:25:15.083
Eğer geri dönersen,

01:25:15.333 --> 01:25:17.333
Antinous'a borcunu öde
utancından dolayı on katı.

01:25:17.750 --> 01:25:18.833
Bana güvenin.

01:25:30.250 --> 01:25:31.416
Kralım.

01:25:43.166 --> 01:25:44.416
Odysseus.

01:25:45.166 --> 01:25:46.500
Burada ne yapıyorsun?

01:25:47.166 --> 01:25:49.500
Bir galip olarak sen
eve doğru gidiyorduk.

01:25:49.750 --> 01:25:50.916
Sen, Odysseus,

01:25:51.500 --> 01:25:55.750
en yetenekli generalim,
benim gibi tuzağa düşmezdi.

01:25:56.416 --> 01:25:58.833
Siz de bizim gibi kayboldunuz mu?

01:26:00.083 --> 01:26:02.583
Benim talihsizliğim
geri döndüğümü,

01:26:03.916 --> 01:26:06.000
memnuniyetle karşılandığımı
güzel eşim tarafından

01:26:11.833 --> 01:26:12.833
yıkanmış,

01:26:15.500 --> 01:26:16.500
meshedilmiş,

01:26:19.083 --> 01:26:20.250
yumuşatılmış,

01:26:21.500 --> 01:26:23.500
sadece sert bir ders öğrenmek için:

01:26:24.416 --> 01:26:26.750
bir zamanlar sahip olduğum
kalbini zehirledi

01:26:29.500 --> 01:26:31.333
başka birini sevdiğini.

01:26:37.500 --> 01:26:41.000
O ve sevgilisi oradaydı
Yıllarca cinayetimi planladın.

01:26:41.833 --> 01:26:42.833
Odysseus'u mu?

01:26:45.583 --> 01:26:47.000
Oğlum Orestes,

01:26:47.500 --> 01:26:48.833
benden intikam mı aldı?

01:26:49.083 --> 01:26:50.250
Nasıl bileyim?

01:26:51.500 --> 01:26:53.083
Hala eve dönmeye çalışıyorum.

01:26:54.333 --> 01:26:56.083
Hatamı tekrarlama,

01:26:57.000 --> 01:27:00.416
eşiği aşmayın
taç ve övgü için umut.

01:27:00.833 --> 01:27:02.166
Kılık değiştirerek gel,

01:27:02.750 --> 01:27:03.833
acele etme,

01:27:04.750 --> 01:27:05.833
analiz edin.

01:27:12.833 --> 01:27:14.083
Anladın mı?

01:27:15.833 --> 01:27:18.916
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
- Kısmen.

01:27:19.083 --> 01:27:21.500
Benim kehanetim değil
kulakları için.

01:27:22.750 --> 01:27:23.833
Gemiye geri dönün.

01:27:25.833 --> 01:27:26.916
Güneybatıya git,

01:27:27.083 --> 01:27:28.916
sirenlerden uzağa geçin.

01:27:29.750 --> 01:27:32.916
Onların şarkısı seni cezbediyor
erkekler ve hepsi yok oluyor.

01:27:33.166 --> 01:27:34.583
Bunu engelleyeceğim

01:27:35.166 --> 01:27:37.333
Kulaklarını balmumuyla tıkayacağım.

01:27:37.500 --> 01:27:38.500
Sirenlerin ardından

01:27:38.750 --> 01:27:42.333
jakuzi arasında seçim yaparsın
Charybdis ve canavar Scylla.

01:27:42.750 --> 01:27:45.166
Girdap hepinizi öldürecek,

01:27:45.333 --> 01:27:47.416
uçurumdaki canavar
yalnızca altısını öldürecek.

01:27:47.666 --> 01:27:51.583
Ama senin fedakarlık yapmama konusundaki inadın
daha fazla hayat herkesi öldürecek.

01:27:52.916 --> 01:27:53.916
Bu seçimi yapacağım.

01:27:54.000 --> 01:27:56.666
Sonunda açlık olduğunda
ve isyan tehdidi,

01:27:56.833 --> 01:28:00.583
karaya çıkmak isteyecekler
güneş tanrısı sığırlarını korur,

01:28:01.000 --> 01:28:03.083
ve katledecekler
Apollon'un sürüleri.

01:28:03.916 --> 01:28:05.500
Zeus öldürecek
onları ceza olarak.

01:28:05.750 --> 01:28:06.750
Görüyor musun?

01:28:07.916 --> 01:28:09.166
Onları durduracağım.

01:28:09.250 --> 01:28:12.500
neden bunları daha çok önemsiyorsun
zaten kaybedilenlerden daha fazla hayat mı var?

01:28:12.583 --> 01:28:14.500
Hala koruyabilirim
onları tanrılardan.

01:28:15.750 --> 01:28:17.583
Ama kendilerinden değil.

01:28:20.000 --> 01:28:21.000
Bu nedir?

01:28:21.166 --> 01:28:22.500
Gömülmemiş adamlarınız.

01:28:26.000 --> 01:28:28.416
yapmanı istiyorlar
utançlarını paylaşıyorlar.

01:28:30.166 --> 01:28:31.333
Çabuk!

01:29:15.000 --> 01:29:16.083
Bu bizim kaderimiz mi?

01:29:19.000 --> 01:29:20.500
Bu bizim kaderimiz mi?

01:29:40.583 --> 01:29:42.666
Cehennemden kaçtık

01:29:43.916 --> 01:29:46.166
öylece geride bırakarak
birçok şehit yoldaş.

01:29:47.000 --> 01:29:49.000
Gerisini saklamalıyım.

01:29:49.500 --> 01:29:51.166
Onlara ne oldu?

01:29:51.416 --> 01:29:52.666
Beni burada mı bıraktılar?

01:29:53.166 --> 01:29:54.333
Geri dönecekler mi?

01:29:56.583 --> 01:29:57.750
Onlara saldırdın mı?

01:29:59.750 --> 01:30:01.250
Onlara saldırdın mı?

01:30:01.666 --> 01:30:02.666
Ye.

01:30:02.833 --> 01:30:05.000
Bana nilüferi durdurmamı söylemiştin.

01:30:05.166 --> 01:30:08.500
Sadece bu gece, yani sen
biraz uyuyabilirim.

01:30:11.833 --> 01:30:15.250
Ve yarın, sen olduğunda
hazır, hatırlayacaksın.

01:30:18.000 --> 01:30:19.916
Mürettebatını hatırlayacaksın,

01:30:20.500 --> 01:30:21.500
senin ailen.

01:30:24.500 --> 01:30:25.500
Bir eş mi?

01:30:27.416 --> 01:30:28.916
Bir karım var mı?

01:30:34.250 --> 01:30:36.083
Korkma Melantho!

01:30:36.416 --> 01:30:37.833
Hiçbir yabancı girmeyecek.

01:30:38.000 --> 01:30:39.250
Bu engele rağmen

01:30:39.416 --> 01:30:42.250
üç yıldan sonra hayır
artık sana yabancıyım.

01:30:42.833 --> 01:30:46.166
evlenmeye mi çalışıyorsun
beni mi yoksa itibarımı mı mahvedeceksin?

01:30:46.333 --> 01:30:47.500
Melantho sağduyuludur.

01:30:48.250 --> 01:30:51.750
İşte tam da bu yüzden buradayım -
çünkü itibarını önemsiyorum.

01:30:53.083 --> 01:30:54.666
Hepimiz seni çalışırken görüyoruz.

01:30:54.916 --> 01:30:57.416
İlerleme kaydediyorum
yavaş ama emin adımlarla.

01:30:58.916 --> 01:31:01.500
Ama her gece sen
ne yaptığını çöz.

01:31:07.416 --> 01:31:08.416
Bizi bırakın.

01:31:10.333 --> 01:31:14.166
Ondan sadık olmasını bekleyemezsin
tanımadığı bir ustaya.

01:31:14.333 --> 01:31:16.166
Bana sadık olduğunu sanıyordum.

01:31:16.416 --> 01:31:19.083
Benimle evlendiğinde öyle olacak.

01:31:20.166 --> 01:31:21.166
Köleler

01:31:21.416 --> 01:31:23.916
onları saklamalı
geleceğe bağlılık,

01:31:24.500 --> 01:31:26.250
ve bu ev
usta arıyorum,

01:31:26.666 --> 01:31:29.250
tıpkı Ithaca'nın olduğu gibi
bir kral arıyoruz.

01:31:31.583 --> 01:31:33.416
Ithaca'nın kralı geri dönecek.

01:31:33.916 --> 01:31:35.250
Hiç de değil.

01:31:36.833 --> 01:31:39.750
Çocukken bunu biliyor muydun?
Onu Truva'ya kadar takip etmek mi istiyordun?

01:31:41.000 --> 01:31:42.666
Bana söylemedi.

01:31:44.000 --> 01:31:45.166
Odysseus reddetti.

01:31:45.583 --> 01:31:49.250
Ithaca'nın hak ettiğini biliyordu
onsuz bir gelecek.

01:31:56.000 --> 01:31:58.500
Ve sen beni böyle gördün
bu geleceğin bir parçası.

01:32:03.000 --> 01:32:06.083
söylemeyeceğim
diğer talipler

01:32:07.166 --> 01:32:08.666
senin aldatmacan.

01:32:10.833 --> 01:32:12.666
İşinizi bitirin.

01:32:14.500 --> 01:32:16.333
Ona veda etme zamanı geldi.

01:32:25.750 --> 01:32:28.916
Neden biriyle evleneceksin?
başkasını seven kadın?

01:32:31.583 --> 01:32:34.166
Odysseus'a olan sadakatin

01:32:34.416 --> 01:32:36.750
seninkilerden biri
en büyük nitelikler.

01:32:39.916 --> 01:32:41.250
seni seviyorum.

01:32:42.000 --> 01:32:45.333
beni seçmeni istiyorum
ve tüm bunları durdurun.

01:32:46.833 --> 01:32:49.666
Bana yorulmadığını söyleme

01:32:50.333 --> 01:32:53.250
beklemenin,
belirsizlik.

01:32:55.250 --> 01:32:58.166
Sen görevini yaptın

01:32:59.166 --> 01:33:01.416
yıldan yıla,

01:33:01.666 --> 01:33:03.083
yıl sonra.

01:33:05.916 --> 01:33:07.916
Kendini düşünmenin zamanı geldi

01:33:09.500 --> 01:33:11.083
yeniden yaşamaya başlamak için.

01:33:16.750 --> 01:33:18.583
işte bu
Odysseus isterdi.

01:33:25.583 --> 01:33:27.000
Seninle ilgileneceğim.

01:33:32.000 --> 01:33:33.166
Kraliçem.

01:33:36.416 --> 01:33:37.666
Peki oğlum?

01:33:39.250 --> 01:33:41.833
Taht onundur.
O mirasçıdır.

01:33:44.916 --> 01:33:47.000
Çocuğumuz olmadığı sürece.

01:33:57.250 --> 01:33:58.500
Telemakhos nerede?

01:34:00.166 --> 01:34:01.583
Kırsal kesimde,

01:34:01.750 --> 01:34:03.500
büyükbabasını görmek için.

01:34:11.166 --> 01:34:12.500
Yalan söylüyor

01:34:12.666 --> 01:34:14.333
yelken açtı.

01:34:28.083 --> 01:34:29.750
Babasını aramaya çıktı.

01:34:30.666 --> 01:34:31.333
Nerede?

01:34:31.583 --> 01:34:32.666
Sparta'ya,

01:34:32.833 --> 01:34:34.250
Menelaus'a.

01:34:35.250 --> 01:34:36.833
Oraya gitmek zorunda mıyız?

01:34:40.000 --> 01:34:43.166
Her zaman çok gürültülüsün,
Bir inek çobanı olarak Melanthius!

01:34:44.166 --> 01:34:45.416
Kulak misafiri oldu!

01:34:48.833 --> 01:34:50.083
Argos'u arıyordum.

01:34:51.583 --> 01:34:53.833
Olduğu yerde kalır.
Çiftliğe geri dön.

01:34:54.250 --> 01:34:56.583
Melanthius'u göndereceğiz
domuzlarını almak için.

01:34:57.166 --> 01:34:59.250
sana ihtiyaç yok
saray, yaşlı adam.

01:34:59.416 --> 01:35:01.666
Ben sadece hanımıma itaat ederim.

01:35:03.583 --> 01:35:05.000
Adını bile biliyor mu?

01:35:06.333 --> 01:35:07.333
Dışarı çık!

01:35:07.916 --> 01:35:11.083
Telemakhos kesinlikle geri dönecek
Pylos'taki tapınağın içinden.

01:35:12.000 --> 01:35:13.750
Onu orada bekle
adamlarınla.

01:35:14.000 --> 01:35:15.666
Ve sen kraliçeye kur yapmak için mi kalıyorsun?

01:35:16.083 --> 01:35:17.166
Mümkün değil.

01:35:18.000 --> 01:35:19.750
Yolda ölmesi gerekiyor.

01:35:20.000 --> 01:35:21.500
Irus'un bir planı var.

01:35:25.500 --> 01:35:29.083
Onun ve adamlarının ölmesini istiyorum
boğazları kesilmiş bazı hendekler.

01:35:29.333 --> 01:35:34.166
Telemakhos ve adamları
yolda haydutlarla karşılaşmaya hazır,

01:35:34.916 --> 01:35:38.166
ama haydutlar onun yerini alırsa
Tapınaktaki rahipler...

01:35:39.583 --> 01:35:42.083
Bir parça getir
Kanıt için Telemakhos.

01:35:43.166 --> 01:35:44.166
Burnu.

01:35:44.833 --> 01:35:47.000
tanır mısın
sadece burnundan mı?

01:35:49.916 --> 01:35:51.416
Ve kulakları da.

01:35:56.416 --> 01:35:57.583
Seni kim eğitti?

01:35:58.000 --> 01:35:59.416
Babamın domuz çobanı.

01:35:59.583 --> 01:36:02.166
Domuz çobanı mı? Onun
en sadık hizmetçi.

01:36:02.916 --> 01:36:05.666
Odysseus en çok şeyini bıraktı
evde sadık hizmetçi mi?

01:36:05.833 --> 01:36:07.833
O her zaman en mantıklısıydı.

01:36:08.166 --> 01:36:10.583
Agamemnon yalnızca onu dinledi.

01:36:11.250 --> 01:36:12.750
Daha iyi dinlemeliydi.

01:36:13.250 --> 01:36:14.583
Kardeşine ne oldu?

01:36:14.833 --> 01:36:15.916
Karısı ona ihanet etti

01:36:16.416 --> 01:36:17.416
onu öldürdü.

01:36:17.833 --> 01:36:18.833
Ne yaptı?

01:36:19.000 --> 01:36:21.000
Oğlu Orestes onları öldürdü.

01:36:21.833 --> 01:36:23.166
Annesini mi öldürdü?

01:36:24.333 --> 01:36:25.416
Babasının intikamını aldı

01:36:26.583 --> 01:36:27.833
ama korkma,

01:36:28.000 --> 01:36:30.500
annen hiçbir şey değil
Clytemnestra gibi.

01:36:30.666 --> 01:36:31.666
Belki,

01:36:32.083 --> 01:36:35.333
ama talipler ikna etti
büyükleri onu tekrar evlendirecek.

01:36:35.916 --> 01:36:38.166
için iyi değil
taht boş kalacak.

01:36:38.333 --> 01:36:40.500
Ne dediklerini biliyorsun
Deniz İnsanları hakkında.

01:36:41.083 --> 01:36:44.416
Sana saldırdılar mı?
- Hayır ama tehlike yaklaşıyor.

01:36:44.750 --> 01:36:45.916
Isparta hazır.

01:36:46.333 --> 01:36:47.666
Ya Ithaca?

01:36:47.916 --> 01:36:50.250
Yapabilmeli
bir ordu kurmak.

01:36:50.416 --> 01:36:51.750
Taht işgal edilmeli.

01:36:51.916 --> 01:36:54.666
Yani burası
Savaş yapıldı oğlum.

01:36:55.250 --> 01:36:56.666
Sorundan kaçtın

01:36:57.916 --> 01:37:01.000
ve anneni orada bıraktın
taliplerin merhameti.

01:37:01.833 --> 01:37:03.583
Paralı asker kiralamalı mıyım?

01:37:03.833 --> 01:37:05.916
Eve gidip talipleri mi öldüreceksin?

01:37:06.166 --> 01:37:08.333
Zengini öldür ve
güçlü misafirler?

01:37:09.083 --> 01:37:10.583
Sürgün edileceksin.

01:37:11.250 --> 01:37:12.333
O zaman ne yapmalıyım?

01:37:12.583 --> 01:37:15.666
Bunları olmadan kaldırın
Zeus yasasını ihlal ediyor.

01:37:17.583 --> 01:37:19.166
Tahtı almalıyım

01:37:20.666 --> 01:37:22.833
ve olup olmadığını öğren
Odysseus yaşıyor.

01:37:23.000 --> 01:37:26.416
Bunun hiçbir ilgisi yok
hiç tanımadığın bir baba.

01:37:27.166 --> 01:37:28.583
Bir lider gibi hareket etmelisiniz,

01:37:29.166 --> 01:37:30.666
Odysseus nerede olursa olsun.

01:37:44.833 --> 01:37:46.166
Hatırlamalısın.

01:37:46.583 --> 01:37:47.666
Hayır.

01:37:48.583 --> 01:37:51.916
Gerçek olmadan da yapabilirim
Burada seninle mutluyum.

01:37:53.750 --> 01:37:57.666
O zaman neden toplanıyorsunuz?
sal yapmak için enkaz mı?

01:38:00.416 --> 01:38:02.250
Mürettebatını hatırla,

01:38:03.583 --> 01:38:04.583
yolculuğunuz.

01:38:09.166 --> 01:38:11.500
duymuştum
sirenlerin şarkısı.

01:38:21.416 --> 01:38:23.750
Kulaklarını balmumuyla tıka.

01:38:24.250 --> 01:38:26.166
Benim değil. Beni direğe bağla.

01:38:26.333 --> 01:38:28.666
Neden?
- Sirenleri duymak için.

01:38:30.833 --> 01:38:33.583
Kötü fikir. Kimse yok
bunları duyduktan sonra hayatta kaldı.

01:38:33.750 --> 01:38:36.000
Bu iyi bir fikir
ilk olmak.

01:38:37.083 --> 01:38:38.583
Sana yalvarsam da,

01:38:38.750 --> 01:38:41.166
kadar beni çözme
menzil dışındayız.

01:38:42.583 --> 01:38:44.250
İşitme durumlarını kontrol edin.

01:38:44.666 --> 01:38:47.750
Çifte rasyon
"Duyuyorum!" diyen ilk kişi.

01:39:47.416 --> 01:39:49.083
O şarkı neydi?

01:39:50.166 --> 01:39:52.083
Bir insanın isteyebileceği her şey,

01:39:52.833 --> 01:39:53.833
ve sonra

01:39:54.166 --> 01:39:56.833
dilediğimiz her şey
hiç arzulamamıştık.

01:40:13.583 --> 01:40:16.500
O tatlı kaşıntıydı
kaşımak istiyorsun,

01:40:17.583 --> 01:40:20.666
olduğunu fark etmeden önce
ulaşılmaz, derinin altında.

01:40:22.416 --> 01:40:25.333
Daha sonra kaşıntı
dayanılmaz hale gelir.

01:40:29.000 --> 01:40:31.250
En çok istediğimiz şeyin bu olduğunu söyledi

01:40:32.916 --> 01:40:34.916
en yasak olanıdır

01:40:38.250 --> 01:40:40.083
ve bu en yasak olanı

01:40:41.333 --> 01:40:42.916
zaten sahip olduğumuz şey bu

01:40:43.750 --> 01:40:45.000
ve kaybettim.

01:40:52.833 --> 01:40:55.250
Bu onun şarkısıydı
ihanete uğrayan sözlerim.

01:41:00.416 --> 01:41:03.083
Bana yapmadığımı söyledi
Gerçekten eve gitmek istiyorum.

01:41:05.583 --> 01:41:06.750
Kaynıyor!

01:41:07.500 --> 01:41:08.500
Dümdüz ileri!

01:41:11.416 --> 01:41:12.500
Charybdis,

01:41:13.583 --> 01:41:14.916
canavarca girdap.

01:41:17.500 --> 01:41:18.500
Yelkenleri kaldırın!

01:41:19.166 --> 01:41:20.250
Çabuk!

01:41:20.416 --> 01:41:22.083
Çapayı kaldırın!

01:41:22.500 --> 01:41:23.666
Açık denize mi?

01:41:23.916 --> 01:41:25.000
Zaten bizi içine çekiyor.

01:41:28.500 --> 01:41:30.166
Rota kuzeye!

01:41:31.166 --> 01:41:33.250
Boğazdan mı?
- Çok dar.

01:41:33.750 --> 01:41:35.083
Girdap'a girin,

01:41:35.250 --> 01:41:39.083
momentum oluşturmak için eğimi takip edin
ve diğer taraftan dışarı çık.

01:41:39.250 --> 01:41:40.750
Cesaret, başaracağız.

01:41:47.916 --> 01:41:50.250
içinden geçiyoruz
Boğaz. Boğaz!

01:41:54.083 --> 01:41:55.083
Kürekler içeri!

01:41:55.750 --> 01:41:56.750
Sancak kürekleri,

01:41:57.000 --> 01:41:58.333
durmaya hazırız!

01:42:05.000 --> 01:42:06.000
Benim işaretim üzerine!

01:42:13.750 --> 01:42:15.333
Kürekler dışarı!

01:43:03.166 --> 01:43:04.416
Başardık!

01:43:04.833 --> 01:43:05.833
Başardık!

01:43:06.833 --> 01:43:07.833
Biz başardık.

01:43:08.000 --> 01:43:09.000
Tanrılara şükürler olsun.

01:43:20.166 --> 01:43:21.416
Rotayı koruyun!

01:43:29.416 --> 01:43:30.416
Rotayı koruyun!

01:43:58.166 --> 01:43:59.250
Sen biliyordun

01:43:59.833 --> 01:44:00.833
ve hiçbir şey söylemedi!

01:44:01.500 --> 01:44:03.916
Reddederdin
buradan geçmek için.

01:44:04.250 --> 01:44:07.166
Ve bu adamlar
hala hayatta ol!

01:44:07.333 --> 01:44:08.666
Hepimiz ölmüş olurduk!

01:44:08.916 --> 01:44:10.416
Buna hakkın yoktu!

01:44:10.583 --> 01:44:13.666
Bu tamamen benimdi
doğru ve görevim!

01:44:13.833 --> 01:44:16.833
O girdap olurdu
her birimizi yuttu.

01:44:17.000 --> 01:44:19.250
En azından hayatta kaldık.
- Hepimiz değil!

01:44:24.000 --> 01:44:25.666
Tiresias başka ne söyledi?

01:44:38.000 --> 01:44:39.500
Oraya ineceğim!

01:44:42.083 --> 01:44:45.250
Buna hakkımız yok, bu
Güneş Tanrısının adası!

01:44:45.500 --> 01:44:47.083
Onarım yapmamız gerekiyor!

01:44:48.250 --> 01:44:51.250
Adamlar bitkin düştü
Altı yoldaşımızı kaybettik!

01:44:51.916 --> 01:44:54.583
Karaya çıkıyoruz
kuru toprakta dinlenmek.

01:44:54.750 --> 01:44:56.083
Hepiniz öleceksiniz!

01:44:59.416 --> 01:45:01.166
Tiresias bana ne söyledi?

01:45:02.416 --> 01:45:04.000
Hepinizin öleceğini,

01:45:04.583 --> 01:45:05.666
eğer katledersen

01:45:06.833 --> 01:45:09.916
Güneş Tanrısı'nın sığırları
bu adada yaşayan.

01:45:10.166 --> 01:45:11.166
Hepiniz öleceksiniz.

01:45:15.666 --> 01:45:16.833
Bu durumda,

01:45:17.666 --> 01:45:20.833
karaya çıkıyoruz, yemek pişiriyoruz
yalnızca kendi erzaklarımız.

01:45:21.000 --> 01:45:22.333
Meyve topluyoruz

01:45:22.500 --> 01:45:24.750
su çekiyoruz ve hepsi bu!

01:45:25.416 --> 01:45:26.833
Yemin et.

01:45:27.416 --> 01:45:28.583
Yemin edin hepiniz.

01:45:43.000 --> 01:45:44.083
Görüyor musun?

01:45:44.833 --> 01:45:46.250
Rüzgâr önde gidiyor
hemen oradayız!

01:45:47.416 --> 01:45:49.666
Dinleniriz, onarırız,

01:45:50.416 --> 01:45:52.500
ve hemen ayrılıyoruz
rüzgar döndükçe.

01:45:53.333 --> 01:45:54.666
Bu ipi tut!

01:46:05.083 --> 01:46:06.916
Adamlarınız sözlerini tuttu mu?

01:46:07.833 --> 01:46:08.833
Evet.

01:46:09.666 --> 01:46:10.916
Uzun zamandır.

01:46:12.416 --> 01:46:13.833
Ama rüzgar dönmüyordu.

01:46:14.000 --> 01:46:18.083
Sürekli esen rüzgar
bizi kolayca kıyıya çıkardı

01:46:20.250 --> 01:46:21.666
herhangi bir ayrılmayı engelledi.

01:46:25.916 --> 01:46:27.916
Ve yiyecekler tükenmeye başladı.

01:46:30.666 --> 01:46:31.666
Koş!

01:47:31.666 --> 01:47:34.916
Yemek yiyerek bunu mu düşündün?
Güneş Tanrısını aldatacağınız sırrınız nedir?

01:47:35.083 --> 01:47:36.833
Seni aldatmak için.

01:47:37.250 --> 01:47:38.666
Sorun ben değilim

01:47:38.833 --> 01:47:40.416
Seni hayatta tutmak istedim.

01:47:45.666 --> 01:47:49.500
Tiresias seni uyardı Circe
ve tanrılar da seni uyardı.

01:47:50.333 --> 01:47:52.750
Tanrıların sözü
anlaşılmaz.

01:47:52.916 --> 01:47:55.166
Kim yapmaz
acıyı anlıyor musun?

01:47:55.583 --> 01:47:57.416
Kan mı, ölüm mü?

01:47:57.916 --> 01:48:01.500
Bir adamın kaybını şöyle mi görüyorsunuz?
bir kaza mı yoksa sonuç mu?

01:48:01.666 --> 01:48:04.833
Bunu bir sonuç olarak görüyorum
başarısızlığımdan.

01:48:05.083 --> 01:48:07.666
Ya onların ölümü
kendi başarısızlıklarını mı işaretlediler?

01:48:07.916 --> 01:48:09.500
Onlara liderlik ediyorum.

01:48:10.666 --> 01:48:12.166
Onları buraya getirdim.

01:48:12.416 --> 01:48:14.000
Peki seni kim getirdi?

01:48:15.083 --> 01:48:19.333
Neden kendini diğerlerinden üstün tutuyorsun?
Tanrılar ve bu sorumluluğu üstleniyor musun?

01:48:19.583 --> 01:48:21.416
Neden geri dönmek istemiyorsun?

01:48:21.583 --> 01:48:23.083
Ne umuyordun?

01:48:24.750 --> 01:48:26.750
Yiyecek hiçbir şeyleri kalmamıştı.

01:48:27.333 --> 01:48:28.333
Merhamet et!

01:48:28.500 --> 01:48:31.500
Merhametimden dolayı biz
bu hurda parçasının üzerinde!

01:48:31.666 --> 01:48:34.333
Seni uyardım!
- Bu doğru.

01:48:35.000 --> 01:48:38.416
Ve boğulmayı seçtik
açlıktan ölmek yerine.

01:48:44.000 --> 01:48:46.250
Şu anda şansımız var.

01:48:46.416 --> 01:48:48.750
Rüzgar dindi!

01:48:52.916 --> 01:48:57.083
Bu sakinlik yetti
bizi Poseidon'un okyanusuna çek

01:48:58.166 --> 01:49:00.000
Zeus'un göklerinin altında.

01:49:01.250 --> 01:49:03.166
Bizi rüzgara karşı yönlendir!

01:49:19.916 --> 01:49:21.833
Tanrılara dua edelim!

01:49:43.416 --> 01:49:45.250
Bizi rüzgara karşı yönlendir!

01:49:53.750 --> 01:49:55.416
Bizi rüzgara karşı yönlendir!

01:50:09.416 --> 01:50:11.416
Tanrılara teslim olun!

01:50:15.666 --> 01:50:17.583
Poseidon'a dua edin!

01:50:24.750 --> 01:50:26.916
Bağışlanmak için yalvarın!

01:50:54.083 --> 01:50:57.166
Son anım şuydu
Zeus'un boyun eğmeyen eli.

01:51:08.666 --> 01:51:10.000
Eurylokhos!

01:51:39.750 --> 01:51:41.083
Onların akıbetini bilmiyorum.

01:51:41.333 --> 01:51:42.500
Bunu biliyorsun.

01:51:44.416 --> 01:51:46.250
Onlar için öngördüğün kader.

01:51:46.666 --> 01:51:48.416
Tek başıma senin kıyına vurdum.

01:51:48.583 --> 01:51:50.750
Kıyıma vurdun

01:51:50.916 --> 01:51:53.666
geminin bir parçasıyla
ve adamlarından biri değil,

01:51:55.166 --> 01:51:57.583
yarı ölü, bilinçsiz.

01:52:19.000 --> 01:52:21.000
ben de izledim
sen, kayıp olan,

01:52:21.583 --> 01:52:22.750
günlerce

01:52:23.000 --> 01:52:24.000
ve haftalar.

01:52:25.166 --> 01:52:27.833
Lotusun olacağını biliyordum
uyanışını kolaylaştır,

01:52:29.333 --> 01:52:32.166
daha fazla acı çekeceğini
ruhtan ziyade bedende.

01:52:34.500 --> 01:52:35.750
Ve işe yaradı!

01:52:38.166 --> 01:52:39.916
Çok beğendin,

01:52:41.000 --> 01:52:42.916
onu isteyerek yedin.

01:52:46.583 --> 01:52:48.250
Ve sana değer verdiğim için.

01:52:49.000 --> 01:52:50.000
Teşekkür ederim.

01:52:50.166 --> 01:52:52.083
Seni sevmeye başladım.

01:52:57.333 --> 01:52:59.416
Ne zamandır buradayım?

01:53:01.166 --> 01:53:03.833
Kendime sahip olduğumu söyledim
seni vazgeçirmek için,

01:53:04.083 --> 01:53:06.083
sahip olduğun
hatırlama gücü.

01:53:06.250 --> 01:53:08.333
Cevap ver bana Kalipso.
- Mutluydun.

01:53:08.500 --> 01:53:09.666
Ve sen mutluydun.

01:53:09.833 --> 01:53:12.000
Yıllarca mutluyduk.

01:53:12.250 --> 01:53:13.250
Yıllardır mı?

01:53:20.416 --> 01:53:21.416
Yedi yıl.

01:53:22.750 --> 01:53:26.333
Bana nilüfer yedirdin
beni esir tutacak çiçekler.

01:53:26.583 --> 01:53:27.750
Hayatını kurtardım.

01:53:28.916 --> 01:53:30.083
Vücudunu onardım,

01:53:30.250 --> 01:53:33.166
ama kendime gelemedim
zihnini geri kazanmak için.

01:53:34.750 --> 01:53:35.916
Mutluydun,

01:53:37.083 --> 01:53:38.333
ama senin kalbin

01:53:38.833 --> 01:53:40.333
hep başka yerdeydi

01:53:41.750 --> 01:53:45.250
ve bu kaçınılmazdı
sonunda zihnin de onu takip ederdi.

01:53:46.083 --> 01:53:47.416
Nasıl...

01:53:47.583 --> 01:53:49.583
Lotus zihni bulandırıyor

01:53:49.750 --> 01:53:53.500
ve iradeyi zayıflatır, ancak
kim olduğunu değiştirmez.

01:53:53.666 --> 01:53:56.500
hazır değildin
nedenini bilmeden geri dönmek.

01:53:57.000 --> 01:53:58.333
Artık öyleyim.

01:53:59.833 --> 01:54:01.666
Tahmin ettiğim gibi.

01:54:02.500 --> 01:54:03.500
Nasıl?

01:54:03.666 --> 01:54:08.250
Bir şeyi sıkıca kavramıştın
ilk haftalarda elinizde

01:54:09.250 --> 01:54:10.583
ve sen seslendin.

01:54:11.250 --> 01:54:12.416
Çoğunlukla Athena,

01:54:12.666 --> 01:54:15.500
ama bazen yapardın
başka bir isim bağır.

01:54:30.166 --> 01:54:31.250
Penelope.

01:54:35.833 --> 01:54:37.416
Geri dönmeme yardım et.

01:54:38.500 --> 01:54:39.833
Ben de bunu yapıyorum.

01:54:40.416 --> 01:54:43.166
Sen çabalayan bir adamsın
kaderine hakim olmak.

01:54:44.583 --> 01:54:46.333
Ama senin bu konuda hiçbir gücün yok.

01:54:49.500 --> 01:54:51.916
Fırtınaya teslim olmalısın,

01:54:52.500 --> 01:54:54.416
Poseidon'a teslim olmak,

01:54:55.583 --> 01:54:57.083
cezanı kabul et.

01:55:00.000 --> 01:55:01.916
Zeus izin vermez
seni öldürmesi için.

01:55:06.000 --> 01:55:09.166
Mücadeleden vazgeç,
bırak ve yaşa.

01:55:11.833 --> 01:55:13.416
Bu bilinmeyene doğru bir sıçramadır.

01:55:13.666 --> 01:55:16.250
sahip olmadığın
henüz yapılmadı, Odysseus.

01:56:09.500 --> 01:56:10.750
Odysseus'u mu?

01:56:18.500 --> 01:56:19.583
Neredeyim?

01:56:21.500 --> 01:56:23.500
Tanımıyor musun?
memleketin mi?

01:57:00.833 --> 01:57:03.083
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

01:57:03.500 --> 01:57:04.500
Kaç yaşındasın?

01:57:05.083 --> 01:57:06.083
Yarım düzine.

01:57:06.666 --> 01:57:07.666
Yiyeceğe mi ihtiyacınız var?

01:57:07.833 --> 01:57:09.083
Ve hükümler

01:57:09.666 --> 01:57:10.750
yolculuk için.

01:57:11.166 --> 01:57:13.500
neredesin
gidiyor musun? Domuzlara ihtiyacımız var.

01:57:13.666 --> 01:57:15.166
Pylos'a gidiyoruz.

01:57:15.583 --> 01:57:17.083
Hacı mısınız?

01:57:17.666 --> 01:57:19.000
Hacılara mı benziyoruz?

01:57:19.166 --> 01:57:20.750
İyi göremiyorum.

01:57:21.416 --> 01:57:24.916
Zeus seni beslememi emrediyor,
ama bu domuzları satamam.

01:57:25.250 --> 01:57:27.500
Merak etmeyin, ödemeyeceğiz.

01:57:31.666 --> 01:57:33.500
Annene benden selam söyle.

01:57:36.166 --> 01:57:37.583
Ona üzgün olduğumu söyle

01:57:37.833 --> 01:57:41.333
Troy ve her şey için
bu benim adıma oldu.

01:57:47.666 --> 01:57:50.000
üzgünüm yok
babanın haberi.

01:57:50.250 --> 01:57:51.250
Ama yeni bir şey öğrendin

01:57:51.333 --> 01:57:53.333
onun nasıl bir adam olduğu hakkında.

01:57:54.500 --> 01:57:57.000
Şimdi onu görmek istiyorum
bir gün daha da fazla.

01:58:01.916 --> 01:58:03.916
senin nerede
Bekçi köpekleri mi ihtiyar?

01:58:08.166 --> 01:58:10.166
Onların kalıntılarını yakıyorum.

01:58:14.250 --> 01:58:16.333
Zeus seni iyileştirebilir mi yabancı?

01:58:17.500 --> 01:58:18.916
Sana saldırdılar mı?

01:58:19.416 --> 01:58:21.416
O köpekler kurtarıldı mı?
çobanların mı?

01:58:22.000 --> 01:58:24.000
Hayır önce yandık
kardeşleri.

01:58:26.333 --> 01:58:28.083
Ithaca'ya ne oldu?

01:58:28.250 --> 01:58:29.250
Karanlık.

01:58:29.500 --> 01:58:32.166
Zeus'un kanunu parça parça,

01:58:32.750 --> 01:58:35.750
kralı olmayan bir krallık
ustamın ölümünden sonra.

01:58:35.916 --> 01:58:36.916
Efendin mi?

01:58:37.750 --> 01:58:39.166
Odysseus.

01:58:39.750 --> 01:58:41.666
Truva Savaşı'nın kahramanı.

01:58:43.416 --> 01:58:44.916
Ama Odysseus yaşıyor.

01:58:45.083 --> 01:58:47.583
Başka bir dilenci ve
onun sahte umutları!

01:58:47.750 --> 01:58:49.166
Yeter!

01:58:53.083 --> 01:58:54.166
Telemakhos...

01:58:56.000 --> 01:58:57.000
Telemakhos mu?

01:58:58.083 --> 01:59:00.083
O tehlikede,
Ona yardım edemem.

01:59:00.250 --> 01:59:03.666
Ithaca'daki diğerleri olmalı
Odysseus'un oğluna yardım etmeye hazır.

01:59:03.833 --> 01:59:06.250
Saray yönetiliyor
talipler tarafından.

01:59:06.666 --> 01:59:09.166
Kimse kalmadı
Odysseus'a sadık.

01:59:10.250 --> 01:59:11.666
Peki kraliçe?

01:59:12.583 --> 01:59:14.500
Güzel ve bilge Penelope,

01:59:15.083 --> 01:59:17.250
alçaklar tarafından rehin tutuldu

01:59:17.416 --> 01:59:19.333
ve çok geçmeden evlenmek zorunda kaldı,

01:59:19.583 --> 01:59:22.083
ne yapacak?
Oğlu olmasa bile mi?

01:59:22.666 --> 01:59:23.750
İç.

01:59:27.916 --> 01:59:29.250
Ne tehlikesi
Telemakhos'u tehdit mi ediyor?

01:59:30.250 --> 01:59:32.833
O yolda
Sparta'dan döndük.

01:59:33.500 --> 01:59:37.666
Talipler haydutları gönderdi
onu Pylos'taki tapınakta öldür.

01:59:38.666 --> 01:59:40.500
Bana yolculuk için yiyecek ver.

01:59:40.666 --> 01:59:43.333
Yakalamayacaksın
haydutlara kadar.

01:59:43.500 --> 01:59:46.916
Pylos'a Telemakhos'tan önce ulaşırsam,
Onu uyarabileceğim.

01:59:47.083 --> 01:59:48.333
Ona neden yardım ediyorsun?

01:59:49.250 --> 01:59:50.916
Cevabıma kızmayın.

01:59:51.666 --> 01:59:54.333
Truva'da Odysseus'un emrinde görev yaptım.
- Gerçekten mi?

01:59:55.750 --> 01:59:58.250
Talepkar bir lider. Ama adil!

01:59:59.666 --> 02:00:02.000
Adil ve layık
takip edilmekten.

02:00:02.916 --> 02:00:03.916
Onu sevdin mi?

02:00:04.916 --> 02:00:06.416
Bir oğul gibi.

02:00:08.416 --> 02:00:09.666
O ölmedi.

02:00:10.833 --> 02:00:12.166
Geri dönecek mi?

02:00:12.833 --> 02:00:14.083
Yakında.

02:00:14.250 --> 02:00:16.250
İntikamını gerçekleştirmek için.

02:00:18.333 --> 02:00:20.000
En korkunç.

02:00:29.333 --> 02:00:32.166
Konuşmayı ben yapacağım. hadi
kim olduğunu açıklama.

02:00:32.416 --> 02:00:34.750
O zaman sahip olmalıydık
korumasız gel.

02:00:35.083 --> 02:00:37.666
Eğer bize faydalı olacaklarsa
Yolda sıkıntı yaşıyoruz.

02:00:50.583 --> 02:00:52.333
Bir mesaj taşıyorum. Beklemek!

02:00:54.166 --> 02:00:55.250
Eumaeus beni gönderdi!

02:00:57.416 --> 02:00:58.583
Bu dilenciyi bana getirin.

02:01:16.166 --> 02:01:18.500
Adamların burada kalsın.
ve silahlarınız da.

02:01:35.833 --> 02:01:37.750
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

02:01:38.000 --> 02:01:39.750
Uzun bir yol mu seyahat ettiniz?

02:01:40.000 --> 02:01:41.250
O kadar değil.

02:01:42.416 --> 02:01:44.583
Bu gece dinlenmeye gelecek misin?

02:01:46.333 --> 02:01:48.750
Bir şeyler yapmaya geliyoruz
Athena'ya kurban.

02:01:51.166 --> 02:01:54.083
Ve herhangi bir şeyi dikkate alacağız
misafirperverlik teklifi.

02:01:54.250 --> 02:01:56.416
İyi. Dilenci dışarıda kalır.

02:01:56.666 --> 02:01:58.500
Bana bir mesajı var.

02:01:59.416 --> 02:02:00.916
Seni Eumaeus mu gönderdi?

02:02:01.916 --> 02:02:02.916
Evet efendim.

02:02:09.083 --> 02:02:10.500
Mesaj nedir?

02:02:11.833 --> 02:02:13.083
Bu gizlidir.

02:02:13.416 --> 02:02:14.583
Bu adamlar...

02:02:15.750 --> 02:02:17.000
Bu adamlar rahip.

02:02:35.333 --> 02:02:36.833
Dışarı çık, ihtiyar.

02:02:38.166 --> 02:02:39.250
Defol git yabancı.

02:02:42.333 --> 02:02:44.750
Bu hafta yaşlı bir adamı bağışladım.

02:02:45.083 --> 02:02:47.333
ama kördü.
Boş vermeyeceğim...

02:03:27.666 --> 02:03:29.250
Bir dilenci için fena değil.

02:03:29.666 --> 02:03:31.166
Hiç kimse dilenci doğmaz.

02:03:31.583 --> 02:03:34.500
Bunu rahip gibi koy
Zırhınızın üzerine tunik.

02:03:36.583 --> 02:03:39.083
Onu taşımama yardım et.
- Onu bırakmalıyız.

02:03:39.916 --> 02:03:41.416
Fark edilmeden uzaklaşmak için.

02:03:41.833 --> 02:03:44.833
Ölüleri bu şekilde onurlandırmıyoruz.
- Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

02:03:45.000 --> 02:03:46.166
O benim akıl hocamdı.

02:03:47.000 --> 02:03:49.583
Ve belki de kılık değiştirmiş Athena.
- Mentor'du.

02:03:50.250 --> 02:03:54.500
Tehlikeden kurtulduğunuzda, yapacağız
onu onurlandırmak için bilinmeyen batıya gidin.

02:03:55.083 --> 02:03:57.000
Bunlar hizmetçilerdi
taliplerden.

02:03:57.166 --> 02:03:59.250
Daha fazlası gelecek. Hadi gidelim.

02:03:59.416 --> 02:04:01.536
Gece boyunca mı?
- Burada kalmaktan iyidir.

02:04:01.750 --> 02:04:04.083
Akıl hocası antik dönemde
Athena tapınağı.

02:04:04.666 --> 02:04:06.666
Şimdilik, hadi
onu ateşle onurlandırın.

02:04:16.250 --> 02:04:17.333
Yangında!

02:04:44.083 --> 02:04:45.916
Peki dilenci, Mentor'u tanıyor muydun?

02:04:46.083 --> 02:04:48.500
sana söylemiştim, öyleydim
dilenci olarak doğmadım.

02:04:48.833 --> 02:04:51.500
Bir bilgenin gözlerine sahipsin
dostum, Athena'nın gözleri.

02:04:51.666 --> 02:04:54.916
Tanrıyı erkeklerde aramayın,
hayal kırıklığına uğrayacaksınız.

02:04:55.083 --> 02:04:57.000
O zaman bana kim olduğunu söyle.

02:04:58.333 --> 02:04:59.916
Benim adım Sinon.

02:05:00.250 --> 02:05:03.583
Ben savaşan eski bir askerim
Truva'da babanın komutası altında.

02:05:04.250 --> 02:05:05.583
Babamı tanıyor muydun?

02:05:05.750 --> 02:05:08.250
ona itaat ettim
çok eski zamanlardan beri.

02:05:09.750 --> 02:05:11.166
Peki yaşıyor mu?

02:05:11.916 --> 02:05:13.083
O yaşıyor.

02:05:14.416 --> 02:05:15.750
Peki o nerede?

02:05:16.000 --> 02:05:17.583
O çok yakın

02:05:18.000 --> 02:05:20.583
ve beni izci olarak gönderdi
durumu araştırın.

02:05:21.500 --> 02:05:24.500
Annem buna inanmayacak!
- Ona hiçbir şey söyleme.

02:05:25.666 --> 02:05:26.750
Hiçbir şey mi?

02:05:27.833 --> 02:05:28.916
Ona söyle.

02:05:30.000 --> 02:05:32.583
karar verdiğin
yeniden evlenmesi gerekiyor.

02:05:33.916 --> 02:05:36.250
Onu test mi ediyor?
Ondan şüphe mi ediyor?

02:05:36.416 --> 02:05:37.583
Hayır,

02:05:37.916 --> 02:05:40.583
ama onun her türlü nedeni var
onu unutmuş olmak.

02:05:41.916 --> 02:05:43.833
Sadık var mı
hizmetçiler kaldı mı?

02:05:44.500 --> 02:05:45.583
Birkaç tane.

02:05:46.416 --> 02:05:49.083
Odysseus kendini ortaya çıkardığında,
herkes sadık olacak.

02:05:50.083 --> 02:05:52.666
toplamanız gerekir
Saraydaki talipler.

02:05:53.166 --> 02:05:54.833
Bu asla sorun değil.

02:05:55.250 --> 02:05:57.166
Hediye getirir misin
Menelaus'tan mı?

02:05:57.333 --> 02:05:58.750
Evet, benim gemimde.

02:05:59.000 --> 02:06:00.000
Güzel.

02:06:00.500 --> 02:06:02.000
Bir prens olarak geri dön,

02:06:02.166 --> 02:06:03.666
bir ziyafet düzenlenmesini emreder.

02:06:04.000 --> 02:06:05.416
Orada olacağım.

02:06:06.166 --> 02:06:07.666
Orada ne yapacaksın?

02:06:08.416 --> 02:06:09.500
Yalvaracağım.

02:06:10.000 --> 02:06:12.583
En alttan, şeyler
daha net görülüyor.

02:06:14.250 --> 02:06:16.333
Kaç tane talip var?

02:06:16.500 --> 02:06:17.583
Düzinelerce.

02:06:18.083 --> 02:06:21.666
- Ama eğer onun bütün adamları senin gibiyse...
- Hiç yok.

02:06:22.333 --> 02:06:23.750
Tek sen misin?

02:06:24.833 --> 02:06:26.166
Ve sen.

02:06:31.750 --> 02:06:33.583
Telemakhos geri döndü.
- Ne?

02:06:33.750 --> 02:06:35.416
Telemakhos geri döndü!

02:06:36.083 --> 02:06:38.583
Kim öyle diyor?
- Herkes!

02:06:38.833 --> 02:06:39.833
Telemakhos nerede?

02:06:40.833 --> 02:06:43.916
Kraliçem, böylesi daha iyi
eğer yukarıda kalırsan!

02:06:51.916 --> 02:06:53.166
Bu doğru mu?

02:06:56.166 --> 02:06:57.500
Geri döndü!

02:06:58.250 --> 02:06:59.333
buradayım

02:06:59.916 --> 02:07:01.416
bu gece kutlayalım.

02:07:02.500 --> 02:07:05.500
Kırıntı varsa
herhangi bir şeyi kutlamak için ayrıldım.

02:07:07.166 --> 02:07:11.333
Korkmayın cesur taliplerim
dönüşünüz için bizi şımartacak.

02:07:12.000 --> 02:07:13.666
Seni zarar görmeden gördüğüme sevindim.

02:07:25.583 --> 02:07:27.083
İyileştiğine sevindim.

02:07:27.416 --> 02:07:29.666
Geri dönme zamanı geldi
sen saraya.

02:07:33.000 --> 02:07:34.833
Ne öğrendin
baban hakkında mı?

02:07:36.583 --> 02:07:37.750
Hiçbir şey.

02:07:38.500 --> 02:07:42.000
Savaş hikayeleri ama hiçbir şey
Truva'dan sonraki kaderi hakkında.

02:07:42.916 --> 02:07:44.083
Özür dilerim anne.

02:07:45.000 --> 02:07:49.083
Sparta'da sadece konuşurlar
Yaklaşan felaket hakkında

02:07:49.583 --> 02:07:53.666
Deniz İnsanlarının yaşayacağı karanlık çağ
serbest bırak, Zeus'un yasasını çiğne.

02:07:53.916 --> 02:07:55.166
Yani bu doğru

02:07:55.416 --> 02:07:57.500
uygarlığımız çöküyor.

02:07:57.916 --> 02:08:01.000
Menelaus savunmasız olduğumuzu söylüyor
boş bir tahtla,

02:08:01.166 --> 02:08:03.000
bu yüzden bir plan yaptık.

02:08:04.333 --> 02:08:05.583
Bir plan mı?

02:08:07.583 --> 02:08:09.916
Talipleri kovmak için,

02:08:12.166 --> 02:08:13.916
seçmelisiniz.

02:08:17.500 --> 02:08:19.333
Yeniden evlenmemi mi istiyorsun?

02:08:19.500 --> 02:08:22.333
Daha sonra diğer adaylar
birbirimizi öldüreceğiz

02:08:22.500 --> 02:08:24.583
ve sahip olacağım
geriye tek bir düşman kaldı.

02:08:25.083 --> 02:08:29.416
Reşit oluyorum, anlatacağım
Odysseus'un öldüğünü yaşlılar,

02:08:29.750 --> 02:08:32.750
ve Menelaus ikna edecek
tahtı bana vermelerini istediler.

02:08:32.916 --> 02:08:36.583
Sen babandan vazgeçtin, ben de
Buradan bu yılanlardan biriyle ayrıl.

02:08:36.750 --> 02:08:38.750
Ne plan!
- Daha iyi bir şey öner.

02:08:42.083 --> 02:08:43.833
Her şeyi kilitleyelim,
onu ateşe vermek

02:08:44.000 --> 02:08:46.000
ve bu piçleri yakın!

02:08:46.750 --> 02:08:51.000
Tekrar evlenirsem hayat sanıyorsun
eski haline dönecek.

02:08:51.666 --> 02:08:53.416
Bu dünya bitti.

02:08:53.583 --> 02:08:54.833
Ve yenisinde

02:08:55.083 --> 02:08:58.000
iktidarı bırakmayacaklar
ya sana ya da Odysseus'a.

02:08:58.166 --> 02:09:00.250
Geri dönerse döner
onları öldürmek zorundayım

02:09:00.666 --> 02:09:02.250
tıpkı senin de zorunda kalacağın gibi.

02:09:02.500 --> 02:09:03.500
Eğer onları öldürürsem,

02:09:03.666 --> 02:09:06.916
aileleri isteyecek
intikam alırsam sürgüne gönderilirim.

02:09:07.500 --> 02:09:09.166
Ve ben olmadan,
taht kaybedildi.

02:09:09.333 --> 02:09:11.500
Çünkü yalnızca bir
adam üstüne oturabilir.

02:09:12.583 --> 02:09:13.666
"Boş bir taht" mı?

02:09:15.416 --> 02:09:18.583
Bunun üzerinde oturuyordum
yirmi yıldır boş taht.

02:09:19.000 --> 02:09:21.416
Benim bilgim, benim
yılların tecrübesi

02:09:21.583 --> 02:09:24.500
yanında hiçbir şey ifade etmiyor
sakalındaki saç.

02:09:26.916 --> 02:09:28.166
Barış mı istiyorsun

02:09:28.750 --> 02:09:29.750
yoksa intikam mı?

02:09:29.916 --> 02:09:30.916
Odysseus'u istiyorsun!

02:09:34.500 --> 02:09:35.500
Şarkı söyle.

02:09:36.166 --> 02:09:37.583
Ah, Muse, bir yüz!

02:09:40.250 --> 02:09:41.250
Bir yüz!

02:09:46.083 --> 02:09:47.083
Bir filo!

02:09:51.333 --> 02:09:52.416
Savaş!

02:09:56.416 --> 02:09:57.666
Truva'da!

02:10:01.500 --> 02:10:03.583
Bir adamın şarkısını söyle, ah Muse!

02:10:07.416 --> 02:10:08.416
Bir adam!

02:10:12.500 --> 02:10:13.583
Bir fikir!

02:10:17.333 --> 02:10:18.500
Kurnaz!

02:10:22.083 --> 02:10:23.750
Eumaeus, önümden yürü.

02:10:30.333 --> 02:10:31.333
Argos.

02:10:53.083 --> 02:10:55.166
Onu uçurumun kenarına gömeceksin.

02:10:56.916 --> 02:10:58.333
Birbirinizi nerede buldunuz?

02:11:06.500 --> 02:11:08.000
Sen Odysseus'sun.

02:11:10.750 --> 02:11:12.166
Sen benim babamsın.

02:11:14.750 --> 02:11:16.000
Ben bir dilenciyim.

02:11:19.166 --> 02:11:20.333
Ve sen,

02:11:22.250 --> 02:11:23.583
layık olanlar mı,

02:11:24.833 --> 02:11:26.166
harika oğul

02:11:26.583 --> 02:11:28.000
Odysseus'un.

02:11:29.583 --> 02:11:30.583
Bir oğul,

02:11:31.166 --> 02:11:33.083
Nihayet buluştuğunuzda,

02:11:35.083 --> 02:11:36.583
onun gururu olacak.

02:11:40.750 --> 02:11:42.083
Eve hoş geldin,

02:11:42.500 --> 02:11:43.833
yabancı.

02:11:47.000 --> 02:11:49.083
Çünkü zaferin karanlığı

02:11:50.166 --> 02:11:52.416
örtüyor
efsanelerin hikaye anlatıcıları

02:11:54.250 --> 02:11:57.583
ve hepimizi dönüştürüyor
kör şairler ve dilenciler!

02:12:04.833 --> 02:12:06.833
Zeus'un misafirperverliğini kabul edin.

02:12:07.583 --> 02:12:09.333
Yabancıya yiyecek ver.

02:12:09.500 --> 02:12:10.583
Hayır efendim.

02:12:11.416 --> 02:12:13.750
etrafta dolaşacağım
kasemle masalar.

02:12:19.166 --> 02:12:21.750
bazılarını davet ettin mi
yine iğrenç parazit mi?

02:12:22.000 --> 02:12:24.166
Bu sadece
burada başka bir dilenci var.

02:12:42.666 --> 02:12:45.333
Onu daha önce öldürelim.
Büyükleri etkiliyor.

02:12:45.500 --> 02:12:46.666
Nasıl?

02:13:04.250 --> 02:13:05.416
Ona meydan oku,

02:13:05.916 --> 02:13:07.750
bir silah almasını sağlayın.

02:13:12.250 --> 02:13:15.083
O artık bizim değil
alay edilecek genç yavru.

02:13:15.333 --> 02:13:17.583
Bu yüzden bu gece geri dönüyoruz
onu katletmek için.

02:13:19.500 --> 02:13:21.000
Git buradan. Lütfen.

02:13:21.916 --> 02:13:24.166
Açım.
- Çekip gitmek!

02:13:24.333 --> 02:13:27.833
Cömert olamaz mısın?
başkasının yemeğiyle mi?

02:13:29.750 --> 02:13:31.833
Kasenizde yer yok.

02:13:38.583 --> 02:13:39.916
Gerçekten.

02:13:41.250 --> 02:13:42.250
İşte.

02:13:46.916 --> 02:13:49.416
sahip olduğumu mu düşünüyorsun
senin için bir şey mi var?

02:13:50.500 --> 02:13:52.416
Peki, senin için bir şeyim var.

02:13:53.416 --> 02:13:55.083
Benim için bir şeyin var mı?

02:13:56.333 --> 02:13:57.833
Benim için bir şeyi var!

02:13:59.000 --> 02:14:02.250
Pislik ne olabilir ki
senin gibi yaşlı sünger

02:14:02.500 --> 02:14:03.916
muhtemelen var

02:14:04.083 --> 02:14:05.166
bu beni ilgilendirir mi?

02:14:05.333 --> 02:14:07.833
Aslında bu senin.

02:14:12.916 --> 02:14:14.666
Size iade etmem istendi.

02:14:16.750 --> 02:14:17.916
Benim değil.

02:14:19.583 --> 02:14:20.666
Öyle mi?

02:14:23.833 --> 02:14:25.083
Nereden buldun?

02:14:27.250 --> 02:14:29.166
Bana sırtını dönme!

02:14:34.083 --> 02:14:35.166
Antinous.

02:14:35.666 --> 02:14:38.166
Dilencilere saygı gösterin.
- Zeus'un kanunu bu.

02:14:38.916 --> 02:14:40.083
Zeus'un kanunu mu?

02:14:44.416 --> 02:14:45.750
O bir tanrı mı?

02:14:49.166 --> 02:14:51.000
Kılık değiştirmiş bir tanrı mı?

02:14:51.750 --> 02:14:52.750
Bize söyle!

02:14:54.416 --> 02:14:55.583
Sen tanrı mısın,

02:14:56.750 --> 02:14:57.916
yalama mı?

02:15:00.416 --> 02:15:02.416
ben bir emektarım
Truva Savaşı.

02:15:03.000 --> 02:15:05.166
Truva Savaşı gazisi.

02:15:07.583 --> 02:15:09.583
Adınız nedir gazi?

02:15:13.083 --> 02:15:14.083
Sinon.

02:15:17.583 --> 02:15:19.500
Bu ismin anlamı mı var
sana bir şey var mı?

02:15:22.416 --> 02:15:26.000
Bununla birlikte, onu onurlandırıyorum
gençlerin en cesuru.

02:15:26.666 --> 02:15:27.750
Sinon mu?

02:15:29.333 --> 02:15:31.333
O senin çobanının oğlu değil miydi?

02:15:33.416 --> 02:15:34.500
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

02:15:35.416 --> 02:15:37.333
Onun yerine geçmek istedin.

02:15:37.500 --> 02:15:39.083
Bunu nereden buldun?

02:15:39.250 --> 02:15:40.916
Yakında nerede olacağın.

02:15:41.500 --> 02:15:42.666
Anlamı?

02:15:43.416 --> 02:15:44.416
Hades'le birlikte.

02:15:47.833 --> 02:15:49.000
Yeter!

02:15:50.500 --> 02:15:52.166
Bayram bitti!

02:15:56.083 --> 02:15:57.166
Hadi gidelim.

02:15:58.500 --> 02:15:59.750
O benim değil!

02:16:08.083 --> 02:16:09.916
Kraliçe istiyor
seninle konuşmak

02:16:10.166 --> 02:16:13.083
salon ne zaman boşalır
ve ateşler yakılıyor.

02:16:59.000 --> 02:17:00.000
1469

02:17:05.500 --> 02:17:06.916
İyi akşamlar gezgin.

02:17:08.000 --> 02:17:09.083
Kraliçem.

02:17:09.500 --> 02:17:10.500
melanto,

02:17:10.750 --> 02:17:13.416
Eurycleia'nın yıkanmasına izin ver
yabancının ayakları.

02:17:13.666 --> 02:17:15.000
Gerek yok.

02:17:15.250 --> 02:17:19.416
Kocam tedavi etmekte ısrar etti
aile üyeleri olarak misafirler.

02:17:19.583 --> 02:17:22.000
benimkini duydun mu
kocası Odysseus mu?

02:17:22.250 --> 02:17:23.416
Elbette.

02:17:23.916 --> 02:17:25.333
Şarkılardan.

02:17:25.750 --> 02:17:27.333
Truva'daydım asil hanımefendi.

02:17:28.166 --> 02:17:30.666
Şarkılar görünmeli
sana gülünç.

02:17:31.750 --> 02:17:33.250
Beni ağlatıyorlar...

02:17:34.416 --> 02:17:35.500
Ne için ağlıyorsun?

02:17:36.166 --> 02:17:37.583
Kaybolan şey için.

02:17:38.500 --> 02:17:39.666
Hayatlar için mi?

02:17:40.416 --> 02:17:41.916
Ve yıllar boyunca,

02:17:43.000 --> 02:17:44.083
ve diğer her şey için.

02:17:52.166 --> 02:17:54.333
Truva'daki Odysseus'u tanıyor muydun?

02:17:54.833 --> 02:17:56.000
Evet.

02:17:56.916 --> 02:17:59.333
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi?

02:17:59.500 --> 02:18:01.083
kıyafetleri hakkında mı?

02:18:01.916 --> 02:18:03.916
Garip bir broş.

02:18:04.500 --> 02:18:05.583
Garip mi?

02:18:06.250 --> 02:18:07.250
güzel,

02:18:08.083 --> 02:18:09.583
ama sıradışı!

02:18:10.000 --> 02:18:11.000
Açıklayın.

02:18:26.333 --> 02:18:28.000
Suyu değiştireceğim.

02:18:32.500 --> 02:18:34.083
Çok güzeldi

02:18:34.250 --> 02:18:35.583
altın broş,

02:18:36.750 --> 02:18:39.750
Athena'yı tasvir eden
bir asmaya sarılmış.

02:18:48.750 --> 02:18:50.500
Sık sık giyiyor muydu?

02:18:51.916 --> 02:18:53.250
Hiç çıkarmadı.

02:19:14.666 --> 02:19:17.583
Bunu nasıl başardın?
Odysseus'un aksine geri mi döneceksin?

02:19:18.833 --> 02:19:21.333
Henüz dönmedim.

02:19:22.250 --> 02:19:23.416
Neden?

02:19:23.583 --> 02:19:26.500
Her zaman değil
eve dönmek kolay.

02:19:26.833 --> 02:19:29.250
Bu her ikisi için de geçerli
Odysseus ve İos.

02:19:30.583 --> 02:19:32.250
Tanıdığım Odysseus

02:19:33.166 --> 02:19:35.750
bir tane bulurdum
bana dönmenin yolu,

02:19:35.916 --> 02:19:38.083
fırtınalara ve rüzgarlara rağmen.

02:19:38.583 --> 02:19:42.000
Peki ya Odysseus
kaybolduğunu biliyor muydun?

02:19:46.250 --> 02:19:47.333
Ya eğer?

02:19:48.416 --> 02:19:49.583
bir gece,

02:19:50.583 --> 02:19:52.083
yabancı bir şehirde,

02:19:53.750 --> 02:19:55.166
ne gördü

02:19:56.333 --> 02:19:59.083
onu buna ikna etti
bildiği ev

02:20:00.083 --> 02:20:02.250
artık var olamaz mı?

02:20:05.750 --> 02:20:06.750
Ya eğer?

02:20:07.333 --> 02:20:09.250
atın rahminden çıkıyor

02:20:13.333 --> 02:20:15.333
ve Truva'nın kapılarını açıyor,

02:20:20.333 --> 02:20:22.916
nasıl olduğunu görmüştü
on yıllık öfke

02:20:23.583 --> 02:20:25.750
şehri sular altında bırakmak
tek bir gece mi?

02:21:11.500 --> 02:21:12.583
Gelin, millet!

02:21:12.916 --> 02:21:14.083
Çabuk!

02:22:37.916 --> 02:22:39.583
Onları bırakmıştık

02:22:39.916 --> 02:22:41.000
bir hediye,

02:22:41.583 --> 02:22:43.750
bir barış teklifi,

02:22:43.916 --> 02:22:45.000
hangisini aldılar

02:22:45.583 --> 02:22:47.250
onların evine.

02:22:57.750 --> 02:23:01.000
Neyi kirlettik
en kutsalıdır

02:23:02.000 --> 02:23:03.583
erkekler arasında,

02:23:05.416 --> 02:23:06.666
ve savaşı çevirdi...

02:23:07.666 --> 02:23:08.916
Putlarını yok edin!

02:23:10.916 --> 02:23:12.333
Bir avın içine.

02:23:28.500 --> 02:23:30.583
Truva'nın duvarlarını yakmak için

02:23:31.166 --> 02:23:33.833
çevirmek anlamına geliyordu
bütün dünya küle dönsün,

02:23:35.416 --> 02:23:37.083
kendi ocağı dahil.

02:23:44.000 --> 02:23:45.250
Ve eğer bilseydi,

02:23:47.166 --> 02:23:48.666
o gece,

02:23:51.750 --> 02:23:53.833
yangınların içinden geçerken

02:23:54.416 --> 02:23:56.666
anarşi ve acıdan...

02:24:46.750 --> 02:24:50.750
Ve daha sonraki süreçte
kutlamalar terden sırılsıklam oldu

02:24:56.666 --> 02:24:58.666
eğer tam olarak bilseydi

02:24:59.083 --> 02:25:00.333
ne yapmıştı?

02:25:19.166 --> 02:25:21.000
Hepinizin yaptığı şey.

02:25:21.166 --> 02:25:22.916
Tek bir adam fikri,

02:25:24.500 --> 02:25:26.083
birinin kurnazlığı,

02:25:27.666 --> 02:25:29.333
Zeus'un yasasını çiğnemek

02:25:29.500 --> 02:25:30.666
sonsuza kadar.

02:25:31.666 --> 02:25:33.666
Saraylardan oluşan bir dünyada yaşadık,

02:25:34.083 --> 02:25:35.250
takas

02:25:36.750 --> 02:25:37.916
ve kelimenin,

02:25:38.166 --> 02:25:40.000
güzelliğine kör,

02:25:40.833 --> 02:25:42.333
biz onu parçalayana kadar.

02:25:44.750 --> 02:25:47.333
Siz Deniz İnsanlarısınız.

02:25:49.333 --> 02:25:50.416
Evet kraliçem.

02:25:52.250 --> 02:25:55.333
Hukukun çiğnenmesi
Zeus veba gibi yayılıyor,

02:25:55.583 --> 02:25:57.083
Bronz Çağımız çöküyor.

02:25:57.583 --> 02:26:01.250
Belki görmek istemedi
eylemlerinin kalıntıları

02:26:01.583 --> 02:26:02.750
her yerde,

02:26:02.916 --> 02:26:05.083
ve özellikle kendi evinde.

02:26:14.166 --> 02:26:15.333
Ama Odysseus yaşıyor

02:26:17.750 --> 02:26:19.750
ve sana geri döneceğim
belirleyici anda.

02:26:21.750 --> 02:26:22.916
Her iki durumda da

02:26:24.500 --> 02:26:27.250
uzun süre yaşadım
yıkıntılarının arasında yeterince var.

02:26:32.500 --> 02:26:35.583
Talipleri davet edin
şafak vakti, silahları topla.

02:26:35.750 --> 02:26:39.750
Yakında bir talip mutlu olacak,
ve geri kalanı intikamcı olacak.

02:26:40.333 --> 02:26:42.500
Silahlar olacak
yarışma için yasak

02:26:42.666 --> 02:26:44.166
ve kapılar kilitlendi.

02:26:44.916 --> 02:26:47.236
biriyle evleneceğim
meydan okumamı kim kazanır?

02:26:53.750 --> 02:26:55.666
Onlarla nasıl yüzleşeceğiz?

02:26:56.250 --> 02:26:57.416
"Biz" değil.

02:26:58.000 --> 02:26:59.916
Onların kanı
ellerime söz verdim.

02:27:00.416 --> 02:27:02.250
Ve sürgün riskini göze alırsın.

02:27:02.916 --> 02:27:04.000
Peki yapmaz mısın?

02:27:04.833 --> 02:27:06.916
Silahları çıkarın
onların erişiminden.

02:27:07.083 --> 02:27:08.416
Anlıyorum.

02:27:08.833 --> 02:27:11.166
Silahsız olsalar bile çok sayıdalar

02:27:11.666 --> 02:27:13.416
ve silahlı olmayacaksın.

02:27:14.666 --> 02:27:16.083
Silahlı olacağım.

02:27:17.666 --> 02:27:19.166
Annen var
icabına bakıldı.

02:27:21.583 --> 02:27:23.666
Güvenilir hizmetkarları alın,

02:27:23.833 --> 02:27:26.000
Silahları üst kata koymak için.

02:27:44.250 --> 02:27:46.000
Çabuk silahları kaldırın.

02:27:54.083 --> 02:27:55.166
Çabuk.

02:28:17.083 --> 02:28:19.333
Zeus öyle görünüyor
sonuçla ilgileniyor.

02:28:19.666 --> 02:28:21.083
Peki nedir bu yarışma?

02:28:44.166 --> 02:28:45.583
Yıllardır

02:28:46.666 --> 02:28:48.583
kocamın yokluğunda

02:28:49.250 --> 02:28:52.750
bunu sen devraldın
bayramlarınız için saray,

02:28:52.916 --> 02:28:56.416
bahane altında
elimi kazanmanın.

02:28:59.916 --> 02:29:02.000
Ziyafetini dinliyorum,

02:29:03.666 --> 02:29:04.833
nasıl dövüştüğünü

02:29:06.500 --> 02:29:08.416
hizmetkarlarıma nasıl rüşvet veriyorsun

02:29:08.666 --> 02:29:10.916
ve evimin kutsallığını bozuyorum,

02:29:11.083 --> 02:29:15.333
Odysseus'u özlemiştim
geri dön ve tüm bunları gör.

02:29:22.583 --> 02:29:23.833
Ama dün gece

02:29:24.666 --> 02:29:25.666
farkettim ki

02:29:26.166 --> 02:29:28.166
o hala burada olmadığına göre,

02:29:31.000 --> 02:29:32.250
geri dönmeyecek.

02:29:34.250 --> 02:29:35.500
Bu yüzden

02:29:36.333 --> 02:29:39.583
Buradaki herkesle evlenmeye hazırım.

02:29:39.916 --> 02:29:42.166
ip atlamayı kim başarıyor
bu av yayı

02:29:42.333 --> 02:29:45.583
ve bir ok at
bu on iki eksen aracılığıyla.

02:29:47.500 --> 02:29:48.916
İleri adım at,

02:29:50.500 --> 02:29:51.833
neler yapabileceğini göster!

02:29:53.583 --> 02:29:54.666
Eumaeus'u mu?

02:30:06.833 --> 02:30:08.250
Kim başlar?

02:30:08.500 --> 02:30:10.083
O yayı bana ver.

02:30:30.916 --> 02:30:32.166
Hiçbir anlamı yok.

02:30:32.416 --> 02:30:33.416
Senin için.

02:30:33.833 --> 02:30:36.083
Çocukken gördüm
Odysseus bunu kolaylıkla yapar.

02:30:36.250 --> 02:30:37.250
O zaman yap.

02:30:38.166 --> 02:30:39.250
Sıramı bekliyorum.

02:30:40.583 --> 02:30:43.416
Neden ısınmıyoruz ve
kirişi yağlamak mı?

02:30:44.416 --> 02:30:46.500
Yıllar geçtikçe kurudu.

02:31:21.416 --> 02:31:22.416
Sıra sende.

02:31:22.916 --> 02:31:24.000
Hiçbir anlamı yok.

02:31:27.250 --> 02:31:28.916
Son sözü kraliçem söylüyor

02:31:29.416 --> 02:31:31.000
Odysseus'un yeri doldurulamaz.

02:31:31.166 --> 02:31:32.833
Buradaki bazıları bunu her zaman biliyordu

02:31:33.000 --> 02:31:35.833
ve bunu takip ederdim
Truva'ya kadar uzanan büyük adam,

02:31:36.083 --> 02:31:37.583
eğer sorsaydı.

02:31:40.083 --> 02:31:41.916
Ama dönmedi

02:31:43.750 --> 02:31:45.916
o halde içimizden en iyisini seçin,

02:31:47.083 --> 02:31:49.416
duruşmanızda başarısız olan biziz.

02:31:50.000 --> 02:31:51.416
Başarısız olmadım.

02:31:56.333 --> 02:31:58.416
Bu dilencileri dışarı atın!

02:31:59.166 --> 02:32:02.250
kadar kapılar kilitli
yarışmanın sonu.

02:32:02.500 --> 02:32:04.250
Yarışma bitti.

02:32:05.166 --> 02:32:06.666
Denemek istiyorum.

02:32:06.916 --> 02:32:08.333
Bizi sinirlendiriyorsun!

02:32:09.666 --> 02:32:11.583
Deneme hakkı var.

02:32:12.833 --> 02:32:15.083
Eğer vazgeçiyorsan
yer, ver ona.

02:32:15.666 --> 02:32:17.666
Annenin isteğiyle dalga geçiyorsun.

02:32:17.833 --> 02:32:20.250
Onun dileği şu:
hepiniz yanacaksınız.

02:32:31.666 --> 02:32:34.000
Bu okçu çok yaşlı.

02:32:38.750 --> 02:32:40.750
Gelin bu uzmanı iş başında görelim.

02:32:41.000 --> 02:32:42.083
Sünger!

02:32:44.916 --> 02:32:46.666
Vazgeç, ihtiyar!

02:32:57.750 --> 02:32:58.833
Hadi dostum,

02:32:59.416 --> 02:33:00.416
bu kadar yeter.

02:33:00.833 --> 02:33:02.250
Bırak denesin.

02:33:44.333 --> 02:33:45.416
Sensin Odysseus.

02:33:52.166 --> 02:33:54.083
Yerde kalsan iyi olur.

02:34:06.250 --> 02:34:07.250
Git!

02:34:07.916 --> 02:34:08.916
O mu?

02:34:09.833 --> 02:34:11.250
Bu o!

02:34:20.500 --> 02:34:21.500
Git silahları koru!

02:34:35.833 --> 02:34:38.166
Silahlar nerede?
- Üst katta.

02:34:38.416 --> 02:34:39.416
Git onları al!

02:34:43.833 --> 02:34:45.250
Ne bekliyorsun?

02:34:45.416 --> 02:34:46.916
Hepimizi öldürecek.

02:34:50.250 --> 02:34:51.250
Dikkat edin!

02:34:56.333 --> 02:34:59.000
Sana söylemiştim! Çok gürültülü, çoban!

02:35:09.416 --> 02:35:10.416
Evet!

02:36:15.666 --> 02:36:16.750
Kılıçları alın!

02:37:15.000 --> 02:37:16.416
Kalkanları alın!

02:37:54.083 --> 02:37:55.083
Mızraklar!

02:38:24.166 --> 02:38:25.583
Mızrakları kullanın!

02:39:21.000 --> 02:39:22.583
sen öyle mi sandın
hepimizi öldürecek mi?

02:39:23.500 --> 02:39:25.083
Özellikle seni öldürmek için.

02:39:26.250 --> 02:39:27.333
Onu bitir.

02:39:30.750 --> 02:39:31.833
Baba.

02:40:03.166 --> 02:40:04.166
Hades'te,

02:40:06.416 --> 02:40:07.416
halkıma söyle,

02:40:08.000 --> 02:40:10.500
gideceğimi
onları onurlandırmak için batıya.

02:40:16.833 --> 02:40:17.833
Ve Sinon'a şunu söyle:

02:40:21.083 --> 02:40:23.250
sana geri ödediğimi
utanç için.

02:40:43.416 --> 02:40:44.416
Peki şimdi?

02:40:46.000 --> 02:40:47.333
Onları yendin mi?

02:40:48.583 --> 02:40:50.083
Öldü mü?

02:40:51.666 --> 02:40:54.833
Kırılgan olanı yırttık
erkekler arasındaki bağlar.

02:41:03.583 --> 02:41:06.500
Ve karanlığın içinden
takip edecek çağlar,

02:41:06.750 --> 02:41:08.500
Truva'nın hikayeleri

02:41:09.166 --> 02:41:11.333
sadece şarkı söylenecek.

02:42:31.750 --> 02:42:33.583
Odysseus, aşkım!

02:42:37.833 --> 02:42:38.833
Odysseus,

02:42:39.583 --> 02:42:40.750
aşkım,

02:42:41.333 --> 02:42:42.500
geri döndün.

02:42:43.833 --> 02:42:45.000
Sonunda,

02:42:45.500 --> 02:42:46.916
son saatte

02:42:48.333 --> 02:42:50.416
sevgili Ithaca'mı görmeye

02:42:51.333 --> 02:42:52.583
son kez.

02:42:55.000 --> 02:42:56.333
Buna hakkın yok.

02:42:56.583 --> 02:42:59.000
Hayır lütfen, çok bekledim.

02:43:01.666 --> 02:43:03.416
Ölmeye hakkın yok!

02:43:04.166 --> 02:43:05.250
Ölüm değil,

02:43:07.666 --> 02:43:08.750
sürgün.

02:43:16.833 --> 02:43:18.583
Telemakhos kral olacak.

02:43:22.416 --> 02:43:24.166
Bilinmeyen batıya gideceğiz

02:43:25.166 --> 02:43:26.833
halkımı onurlandırmak

02:43:28.333 --> 02:43:29.583
birlikte.

02:43:30.083 --> 02:43:32.166
En hızlı geminizle,

02:43:32.666 --> 02:43:34.250
en iyi denizcilerinizle,

02:43:34.833 --> 02:43:36.750
ufka doğru yola çıkacağız.

02:43:37.750 --> 02:43:39.750
Yakalanması zor güneşi kovalamak için.

02:43:42.250 --> 02:43:45.000
Bunlar neden olacak
sadece hikayeler mi söylenir?

02:43:47.166 --> 02:43:51.166
Sadece şarkılar hatırlatacak
yazabilenlerimiz.

02:43:55.750 --> 02:43:57.833
Medeniyet yeniden doğacak.

02:44:04.083 --> 02:44:06.666
Yeni bir şafak aydınlatacak
bu karanlık dünya,

02:44:10.416 --> 02:44:12.583
ve hatalarımız
bir kez daha unutulmak.

02:44:13.305 --> 02:45:13.634
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm